1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Хотите субтитры для любого видео?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:04:12,168 --> 00:04:13,513
Чарли

3
00:05:14,061 --> 00:05:14,561
Спускайся!

4
00:05:46,397 --> 00:05:47,397
Сзади...ааааааа

5
00:05:58,242 --> 00:05:58,942
Берегись!!

6
00:06:04,691 --> 00:06:06,491
аааааа... Моя рука

7
00:06:11,190 --> 00:06:12,690
Ты в порядке, я понял, я понял

8
00:06:34,621 --> 00:06:35,521
Спускайся!

9
00:06:43,227 --> 00:06:44,227
Черт возьми!

10
00:06:46,539 --> 00:06:47,539
У нас заканчиваются патроны!

11
00:06:48,105 --> 00:06:49,105
Нам нужно выбраться отсюда!

12
00:06:56,981 --> 00:06:57,981
Двигаться!

13
00:07:10,412 --> 00:07:11,812
Осторожно!!

14
00:07:32,144 --> 00:07:32,644
Ну давай же!

15
00:07:35,908 --> 00:07:36,708
Давай, ты сможешь это сделать!

16
00:07:37,614 --> 00:07:38,214
Ну давай же!

17
00:07:55,789 --> 00:07:57,089
У нас ничего нет, Эндерс!

18
00:07:57,289 --> 00:07:58,689
У нас кончились патроны!

19
00:07:59,481 --> 00:08:00,081
Джо...

20
00:08:00,491 --> 00:08:02,391
Больше никому не нужно
умереть, мы можем пойти

21
00:08:02,393 --> 00:08:03,093
Мы можем уйти отсюда!

22
00:08:09,390 --> 00:08:10,090
У нас есть заказы!

23
00:08:10,901 --> 00:08:11,901
Они сказали нам
держать позицию!

24
00:08:13,248 --> 00:08:14,248
И это то, что мы собираемся сделать!

25
00:08:24,612 --> 00:08:25,512
Вставай, Марин!

26
00:08:26,012 --> 00:08:27,612
Какая чертова позиция!

27
00:08:32,475 --> 00:08:33,275
Ну давай же!

28
00:08:35,281 --> 00:08:36,681
Спускайся!

29
00:08:43,181 --> 00:08:43,981
Томми!

30
00:08:46,082 --> 00:08:49,082
ааааа, черт тебя побери!

31
00:08:55,363 --> 00:08:56,863
О, нет... Нет!

32
00:09:10,105 --> 00:09:11,305
Помощь! Я выхожу! ... Я выхожу!

33
00:09:16,782 --> 00:09:17,782
Ну давай же! Ну давай же!

34
00:09:33,376 --> 00:09:34,776
Будь ты проклят, Джо Эндерс

35
00:09:37,132 --> 00:09:38,532
Нет. Нет!

36
00:09:39,159 --> 00:09:42,959
Нееее!!!

37
00:10:32,612 --> 00:10:35,312
Насколько я понимаю,
ты вышел за рамки телесного

38
00:10:37,208 --> 00:10:38,012
Ганни?

39
00:10:44,254 --> 00:10:46,612
Я собираюсь поставить тебя на
серебряная звезда тоже

40
00:10:48,393 --> 00:10:49,412
Да благословит тебя Бог, сынок

41
00:10:58,012 --> 00:11:00,097
Поднимите правую руку

42
00:11:00,181 --> 00:11:03,809
- Я... Назови свое полное имя...
- Я, Бен Яхзи...

43
00:11:08,606 --> 00:11:13,110
Торжественно клянитесь поддерживать и
защищать конституцию Соединённых Штатовx...

44
00:11:13,210 --> 00:11:18,310
Против всех врагов,
зарубежные и отечественные

45
00:11:19,081 --> 00:11:24,497
И я буду нести истинную веру и
верность тому же самому

46
00:11:24,797 --> 00:11:31,454
И я буду выполнять приказы
Президент Соединенных Штатов

47
00:11:31,753 --> 00:11:36,219
И приказы офицеров
назначен на меня

48
00:11:36,294 --> 00:11:37,524
Япончик Ха-Го

49
00:11:37,570 --> 00:11:40,387
Кто может дать мне
кодовое слово "танк"?

50
00:11:47,646 --> 00:11:48,940
Давай

51
00:11:48,964 --> 00:11:50,492
Ребята, вы хотите быть переговорщиками

52
00:11:50,516 --> 00:11:52,828
Покажите мне немного мозгов, подумайте!

53
00:11:52,852 --> 00:11:55,018
Что мы называем танком?

54
00:11:59,057 --> 00:12:01,691
<i>Чай-да-гахи</i>

55
00:12:04,529 --> 00:12:05,840
Черепаха

56
00:12:05,864 --> 00:12:08,544
Хорошо

57
00:12:08,568 --> 00:12:12,235
Артиллерия, кодовое слово?

58
00:12:14,873 --> 00:12:17,619
По коду рядовой Уайтхорс

59
00:12:17,643 --> 00:12:19,710
<i>Бе-ад-дох-цо-лани</i>

60
00:12:21,831 --> 00:12:24,409
Очень хорошо

61
00:12:24,433 --> 00:12:25,916
Японский ноль, кодовое слово?

62
00:12:59,835 --> 00:13:01,280
<i>Никто больше не должен умирать</i>

63
00:13:01,304 --> 00:13:02,981
<i>Мы можем идти, мы
можно уйти оттуда!</i>

64
00:13:03,005 --> 00:13:06,118
<i>У нас есть заказы! Они
велел нам удерживать позицию!</i>

65
00:13:06,270 --> 00:13:07,470
<i>Будь ты проклят, Джо Эндерс</i>

66
00:13:20,940 --> 00:13:23,652
Хороший день, да?

67
00:13:23,676 --> 00:13:26,426
Джо?

68
00:13:36,388 --> 00:13:37,388
Джо...

69
00:13:44,379 --> 00:13:46,074
Вы не слышали
слово, которое я сказал, а ты?

70
00:13:46,098 --> 00:13:48,477
Вот что происходит с мужчиной
когда он разговаривает с красивой женщиной

71
00:13:48,501 --> 00:13:51,835
Это происходит, когда ты
не следи за своими губами, Джо

72
00:13:58,060 --> 00:13:59,659
Посмотрите это

73
00:14:16,795 --> 00:14:17,795
Эй

74
00:14:19,598 --> 00:14:21,309
Ты в беспорядке, Джо

75
00:14:21,333 --> 00:14:23,311
Ты никого не обманываешь

76
00:14:23,335 --> 00:14:26,537
<i>Нет, Рита. Он в беспорядке</i>

77
00:14:27,956 --> 00:14:29,417
мне становится лучше с каждым днём

78
00:14:29,441 --> 00:14:31,036
У тебя перфорированный
барабанная перепонка, Эндерс

79
00:14:31,060 --> 00:14:33,488
Ваше равновесие все странное

80
00:14:33,512 --> 00:14:36,958
Вы не можете вернуться в
война, если ты не можешь встать

81
00:14:36,982 --> 00:14:38,159
Поехали, морпехи

82
00:14:38,183 --> 00:14:39,903
Эта война не будет
подожди вечность, пойдем

83
00:14:43,438 --> 00:14:44,671
Джо...

84
00:14:52,130 --> 00:14:55,965
Поехали. Давайте переместим это

85
00:15:04,109 --> 00:15:05,842
Почему бы тебе не
просто остаться здесь, Джо?

86
00:15:09,765 --> 00:15:12,399
Кто-то должен держать
компания "ВОЛНА"

87
00:15:13,802 --> 00:15:15,802
Ты поможешь мне или нет?

88
00:16:09,359 --> 00:16:11,019
Заметное улучшение

89
00:16:11,043 --> 00:16:12,921
Его левое ухо — это
хуже из двух?

90
00:16:12,945 --> 00:16:14,461
Мм-хмм

91
00:16:33,666 --> 00:16:37,901
Это... потрясающе

92
00:16:47,530 --> 00:16:50,959
TBY не получил
дальность действия ТВХ

93
00:16:50,983 --> 00:16:54,296
Поэтому вам может потребоваться ретрансляция, чтобы получить
ваша передача на командный пункт

94
00:16:54,320 --> 00:16:56,198
Но к чему это на самом деле сводится

95
00:16:56,222 --> 00:16:59,802
это скорость и точность
под давлением

96
00:16:59,826 --> 00:17:01,569
Расшифровать сейчас

97
00:17:01,593 --> 00:17:05,557
<i>Виктор, Виктор,
Это рентген. Более</i>

98
00:17:12,554 --> 00:17:14,916
Черт возьми, мы получили
подразделение под обстрелом!

99
00:17:14,940 --> 00:17:17,752
Мы теряем мужчин

100
00:17:17,776 --> 00:17:20,510
Мне нужно это сообщение расшифровать

101
00:17:26,235 --> 00:17:27,362
Запросить огневую поддержку

102
00:17:27,386 --> 00:17:31,366
У нас есть цель на
один-один-девятка, Бейкер 1-5

103
00:17:31,390 --> 00:17:33,101
Таблетница с
тяжелый пулемет

104
00:17:33,125 --> 00:17:34,357
Огонь по желанию.

105
00:17:39,615 --> 00:17:42,683
Удача новичку

106
00:18:10,012 --> 00:18:12,278
Ты встал, Мак

107
00:18:16,919 --> 00:18:19,214
Капрал Эндерс
Докладываю, как было приказано, сэр

108
00:18:19,238 --> 00:18:21,004
непринужденно

109
00:18:27,329 --> 00:18:30,675
Хорошо преуспел в качестве морского пехотинца, капрала

110
00:18:30,699 --> 00:18:32,327
Лучше, чем ты
делал как гражданский

111
00:18:32,351 --> 00:18:35,881
Украл мотоцикл, разбил его

112
00:18:35,905 --> 00:18:38,217
Меня выгнали из средней школы

113
00:18:38,241 --> 00:18:40,552
Нападение и избиение...

114
00:18:40,576 --> 00:18:43,077
об одном отце Криспине О'Доннелле?

115
00:18:44,563 --> 00:18:45,574
Священник?

116
00:18:46,966 --> 00:18:49,711
Помощник директора Архиепископа
Средняя школа Кинана, сэр.

117
00:18:49,735 --> 00:18:51,663
и главный дисциплинарный работник

118
00:18:51,687 --> 00:18:55,317
Я сам школьник

119
00:18:55,341 --> 00:18:59,904
Некоторые незначительные проблемы при загрузке

120
00:18:59,928 --> 00:19:02,491
Благодарность
за доблесть в Шанхае

121
00:19:02,515 --> 00:19:05,944
И ты устроил ад
позиция на Соломоновых островах

122
00:19:05,968 --> 00:19:07,595
Трудно немного
дела там, да?

123
00:19:07,619 --> 00:19:10,649
Довольно сложно, сэр

124
00:19:10,673 --> 00:19:14,019
Но ты готов
прыгнуть обратно в это?

125
00:19:14,043 --> 00:19:15,954
Да, сэр, именно так.

126
00:19:16,978 --> 00:19:19,374
Очень так

127
00:19:19,398 --> 00:19:21,148
Ну...

128
00:19:23,619 --> 00:19:25,797
У япошек красиво
сильно испорчен каждый код

129
00:19:25,821 --> 00:19:28,616
мы в них бросили, капрал

130
00:19:28,640 --> 00:19:31,286
Ваши люди на Соломоновых островах
были потеряны из-за сломанного кода

131
00:19:31,310 --> 00:19:33,889
Скажи мне что-нибудь

132
00:19:33,913 --> 00:19:35,841
Вы когда-нибудь сталкивались с каким-либо
Индейцы на Соломоновых островах?

133
00:19:35,865 --> 00:19:37,559
Индейцы, сэр?

134
00:19:37,583 --> 00:19:40,478
Навахо, если быть точным

135
00:19:40,502 --> 00:19:44,248
Корпус разработал новый
код на основе их языка

136
00:19:44,272 --> 00:19:45,817
Это оказало сильное влияние

137
00:19:45,841 --> 00:19:50,538
Настолько, что ВМФ решил
to go to great lengths to protect it

138
00:19:50,562 --> 00:19:53,458
Вот почему ты здесь

139
00:19:53,482 --> 00:19:56,945
Вы должны объединиться с одним
of them, keep his ass safe

140
00:19:56,969 --> 00:20:00,748
Ваша задача — удержать его
alive so he can do his job

141
00:20:00,772 --> 00:20:02,083
Begging the Major's pardon,

142
00:20:02,107 --> 00:20:04,786
но я считаю, что мне лучше всего
serve the Corps killing Japs,

143
00:20:04,810 --> 00:20:06,554
not babysitting some Indian

144
00:20:06,578 --> 00:20:10,341
Эндерс, мы не выбирали
твое имя из шляпы

145
00:20:10,365 --> 00:20:12,678
Нам нужны хорошие морпехи

146
00:20:12,702 --> 00:20:15,163
That's why you're standing here

147
00:20:15,187 --> 00:20:18,216
Взгляните

148
00:20:18,240 --> 00:20:20,235
It's a Navajo ... or it was

149
00:20:20,259 --> 00:20:22,036
Замучен до смерти
Японская разведка

150
00:20:22,060 --> 00:20:23,505
пытаюсь взломать наш код

151
00:20:23,529 --> 00:20:28,026
К счастью, он не смог помочь
их, даже если бы он захотел

152
00:20:28,050 --> 00:20:29,010
Сэр?

153
00:20:29,034 --> 00:20:31,446
Этот человек - навахо,
не шифровщик

154
00:20:31,470 --> 00:20:33,681
Код основан
на их языке,

155
00:20:33,705 --> 00:20:36,851
но это все еще код

156
00:20:36,875 --> 00:20:41,622
Тодзё ничего не хочет
больше, чем поймать живого

157
00:20:41,646 --> 00:20:46,544
То, что я собираюсь тебе сказать,
Капрал, не могу покинуть эту комнату.

158
00:20:46,568 --> 00:20:50,832
Ни при каких обстоятельствах
можешь ли ты разрешить своему шифровальщику

159
00:20:50,856 --> 00:20:53,635
попасть в руки врага

160
00:20:53,659 --> 00:21:01,659
Ваша миссия – защитить
код любой ценой

161
00:21:01,684 --> 00:21:06,130
Вы меня понимаете?

162
00:21:06,154 --> 00:21:08,500
Да, сэр, я делаю

163
00:21:08,524 --> 00:21:09,634
Хорошо

164
00:21:09,658 --> 00:21:12,175
Поздравляю. Ты
только что стал сержантом

165
00:22:04,246 --> 00:22:05,912
Обе руки вертикально

166
00:22:09,184 --> 00:22:11,452
Давайте, дамы. Переместите это!

167
00:22:13,205 --> 00:22:16,090
Фортино, возьми на себя управление

168
00:22:17,676 --> 00:22:19,354
Эй. Это был ты, да?

169
00:22:19,378 --> 00:22:22,190
Сидя перед
кабинет майора?

170
00:22:22,214 --> 00:22:24,558
Ага. я сержант
Пит Хендерсон

171
00:22:24,582 --> 00:22:27,028
Они зовут меня Окс

172
00:22:27,052 --> 00:22:29,330
Не из-за моего большого
мышцы или что-то в этом роде

173
00:22:29,354 --> 00:22:31,333
Я из Окснарда, Калифорния

174
00:22:31,357 --> 00:22:34,436
К северу от Голливуда

175
00:22:34,460 --> 00:22:36,780
Так ты тоже ЖАСКО, да?

176
00:22:40,306 --> 00:22:42,999
Эй, ребята, вы знаете, где мы?
может найти 2-й объединенный штурмовой сигнал?

177
00:22:43,362 --> 00:22:44,562
Без хрена идеи, Мак

178
00:22:46,705 --> 00:22:48,705
Спасибо. Спасибо большое.

179
00:22:57,600 --> 00:23:01,302
Они никогда не видели
так много навахо

180
00:23:04,022 --> 00:23:07,869
Похоже, ты должен
увидеть небольшое действие там

181
00:23:07,893 --> 00:23:09,326
Я тоже

182
00:23:11,497 --> 00:23:13,008
Японцы сукины дети
подкрался к нам,

183
00:23:13,032 --> 00:23:14,726
выстрелил мне прямо в задницу,
ты веришь в это дерьмо?

184
00:23:14,750 --> 00:23:16,912
Я не бежал или ничего

185
00:23:16,936 --> 00:23:19,614
Поместите их в палатку. Ну давай же!

186
00:23:19,638 --> 00:23:23,201
Итак, ваш долг перед JASCO

187
00:23:23,225 --> 00:23:25,705
иметь какое-либо отношение к
эти радисты навахо?

188
00:23:28,497 --> 00:23:29,979
Я не имею права говорить

189
00:23:32,484 --> 00:23:34,563
Я вижу, у тебя есть
новая полоса там

190
00:23:34,587 --> 00:23:36,732
Я тоже

191
00:23:36,756 --> 00:23:38,834
Так что я предполагаю то же самое
приказывает, ты не имеешь права говорить мне

192
00:23:38,858 --> 00:23:41,803
это те же заказы, что и я
не имею права вам говорить

193
00:23:41,827 --> 00:23:43,405
Это чертовски круто, да?

194
00:23:43,429 --> 00:23:46,375
Это не демократия,
Сержант, это морская пехота

195
00:23:46,399 --> 00:23:47,679
Да

196
00:23:52,271 --> 00:23:53,748
Выглядишь вполне нормально, я думаю

197
00:23:53,772 --> 00:23:56,818
Ожидая их
носить боевую раскраску?

198
00:23:59,544 --> 00:24:01,022
Эй, может быть, нам стоит
пойти представиться

199
00:24:01,046 --> 00:24:03,327
Они кажутся мне немного потерянными

200
00:24:05,684 --> 00:24:06,716
Хендерсон

201
00:24:08,921 --> 00:24:10,621
Я бы не стал слишком дружелюбным

202
00:24:17,413 --> 00:24:18,490
Как

203
00:24:18,514 --> 00:24:20,058
я просто шучу

204
00:24:20,082 --> 00:24:21,659
Я Окс. Уайтхорс

205
00:24:21,683 --> 00:24:25,068
Да, это Язи, Бен

206
00:24:54,457 --> 00:24:56,201
Красивая, красивая

207
00:24:56,225 --> 00:24:57,903
Закрой глаза
Будет вкуснее

208
00:24:57,927 --> 00:24:59,727
Кто следующий?

209
00:25:38,250 --> 00:25:40,379
Не возражаете, если я присоединюсь к вам?

210
00:25:40,403 --> 00:25:42,714
Я Бен Язи

211
00:25:42,738 --> 00:25:45,617
Думаю, Корпус соединил нас в пары.

212
00:25:45,641 --> 00:25:48,087
Как твои дела?

213
00:25:48,111 --> 00:25:49,543
Ты загораживаешь мне обзор

214
00:25:52,966 --> 00:25:54,114
Ой, извини

215
00:25:57,336 --> 00:25:59,564
Что они называют
вообще эта херня?

216
00:25:59,588 --> 00:26:01,855
Морские пехотинцы называют это чау

217
00:26:04,427 --> 00:26:08,407
Ну, есть
пропагандистские усилия

218
00:26:11,578 --> 00:26:12,978
Слышал, ты из Филадельфии

219
00:26:14,387 --> 00:26:15,578
Место рождения нации

220
00:26:16,464 --> 00:26:18,464
Город братской любви
и все такое

221
00:26:27,626 --> 00:26:30,383
Извините. Знаешь,
ты можешь получить мой

222
00:26:31,074 --> 00:26:32,274
Дерьмо

223
00:26:39,427 --> 00:26:41,245
Что ты сказал, твой
имя было снова, Рядовой?

224
00:26:42,303 --> 00:26:44,136
Это Язи. Бен Язи

225
00:26:45,271 --> 00:26:47,501
Видел какой-нибудь бой, Язи?

226
00:26:48,268 --> 00:26:48,968
Нет, сэр

227
00:26:49,726 --> 00:26:53,726
Как я уже сказал, я ищу
с нетерпением жду возможности вникнуть в некоторые

228
00:26:54,169 --> 00:26:55,169
Ты сейчас?

229
00:26:56,895 --> 00:26:58,036
Держи это

230
00:27:17,295 --> 00:27:17,920
Дерьмо

231
00:27:28,831 --> 00:27:31,660
Ох, ох, Иисус!

232
00:27:31,766 --> 00:27:32,910
Чушь собачья

233
00:27:34,349 --> 00:27:37,768
Окончательно!
ты знаешь?

234
00:27:38,099 --> 00:27:41,276
Это красиво,
меня ждет еще парочка

235
00:27:45,965 --> 00:27:48,587
Скажи ему, что я поздоровался, а?

236
00:27:49,534 --> 00:27:51,562
Ладно, пара
ковбои для Big E

237
00:27:53,733 --> 00:27:55,337
Возможный большой палец
в задницу греку

238
00:27:56,630 --> 00:27:58,797
О, пара двоек за
ребенок. Выглядишь хорошо!

239
00:28:00,378 --> 00:28:01,946
О, давай!

240
00:28:01,950 --> 00:28:03,193
Теперь есть смелый шаг

241
00:28:04,910 --> 00:28:05,555
Хорошо

242
00:28:07,463 --> 00:28:10,392
Ок, йо, еще один беспорядок для
Солнечный штат

243
00:28:10,433 --> 00:28:11,887
Полегче, сержант, что,
ты злишься на меня?

244
00:28:11,887 --> 00:28:12,374
мне нужны твои деньги

245
00:28:12,846 --> 00:28:14,022
Эй, посмотри на это!

246
00:28:14,284 --> 00:28:15,768
Три-ой девятки! Довольно

247
00:28:15,768 --> 00:28:16,900
Ты тасуешь эту колоду?

248
00:28:16,926 --> 00:28:19,921
Я, конечно, сделал. Девять ставок

249
00:28:19,945 --> 00:28:21,489
Я подниму его на два бита

250
00:28:22,514 --> 00:28:23,759
Позвонить

251
00:28:23,783 --> 00:28:25,944
Мы все получили большие пальцы в заднице

252
00:28:25,968 --> 00:28:27,162
Да, ну, ты
не стоит волноваться

253
00:28:27,186 --> 00:28:28,897
о том, что твой большой палец
в заднице намного дольше

254
00:28:28,921 --> 00:28:31,950
У меня есть приятель из разведки,
говорит, что отправим через неделю

255
00:28:31,974 --> 00:28:33,401
О да, конечно. я был
слушание "на следующей неделе" в течение месяца

256
00:28:33,425 --> 00:28:36,388
Я не знал, что ты знаешь
кто-нибудь из разведки

257
00:28:37,613 --> 00:28:39,608
В следующем году будет
со мной все в порядке

258
00:28:39,632 --> 00:28:43,061
Господа, читайте их и плачьте

259
00:28:43,085 --> 00:28:45,213
Посмотрите на это. Девятки и четверки

260
00:28:45,237 --> 00:28:48,066
Оу! Полная лодка, детка

261
00:28:48,090 --> 00:28:50,452
Ковбои важнее королев
Прочитай их и умри

262
00:28:50,476 --> 00:28:51,469
Ааа!

263
00:28:51,493 --> 00:28:52,988
О, Иисус!

264
00:28:53,012 --> 00:28:56,458
Ой. Ой

265
00:28:56,482 --> 00:28:57,659
Черт возьми. я ухожу

266
00:28:57,683 --> 00:28:59,962
Ага. я собираюсь
иди напиши жене

267
00:28:59,986 --> 00:29:03,346
Бог знает, что за девушка
обойдусь без заверений

268
00:29:04,756 --> 00:29:06,334
Сукин сын

269
00:29:06,358 --> 00:29:07,769
Эй, Алекс, я думаю, у нас есть
пара сидений открывается

270
00:29:07,793 --> 00:29:09,009
Хочешь присоединиться к нам?

271
00:29:11,163 --> 00:29:12,613
Ты серьезно?

272
00:29:15,033 --> 00:29:16,227
Что, индейский покер?

273
00:29:16,251 --> 00:29:18,129
Эй, как ты
мальчики делают это снова?

274
00:29:18,153 --> 00:29:20,282
Карта на голове?

275
00:29:20,306 --> 00:29:22,083
Только дурак не может видеть, что это ты

276
00:29:23,859 --> 00:29:26,860
Ты хочешь прийти
закончилось или что?

277
00:29:30,316 --> 00:29:31,759
Врежь меня

278
00:29:31,783 --> 00:29:35,903
Попрощайся со своим
епископ, мой друг

279
00:29:38,374 --> 00:29:40,624
Хорошо, я
думая Огненный Крест,

280
00:29:43,845 --> 00:29:45,206
Эй, не позволяй ему напугать тебя

281
00:29:45,230 --> 00:29:47,024
Вы играли в
игра хай-лоу перед

282
00:29:47,048 --> 00:29:49,466
это как любой другой... А
пустая трата времени и денег

283
00:29:52,553 --> 00:29:55,633
Почему, ставка вверх... Шеф

284
00:29:55,657 --> 00:29:58,202
Откуда ты узнал, что я шеф?

285
00:29:58,226 --> 00:30:00,805
Вы, должно быть, видели меня
принимаю душ в боевом чепчике

286
00:30:12,591 --> 00:30:14,602
Хорошо

287
00:30:14,626 --> 00:30:16,237
Разберись с ними, разберись с ними

288
00:30:16,261 --> 00:30:18,472
Знаешь, мы не берем
вампум здесь, ты знаешь

289
00:30:18,496 --> 00:30:19,829
Красивый

290
00:30:45,591 --> 00:30:48,152
Хорошо, тогда

291
00:30:48,176 --> 00:30:51,222
Наконец-то пришли заказы

292
00:30:51,246 --> 00:30:55,498
Отправляем завтра утром
для неизвестного рая

293
00:30:55,627 --> 00:30:58,851
Да!

294
00:30:59,187 --> 00:31:03,767
Убей мне немного япошек

295
00:31:09,364 --> 00:31:12,676
Но где бы мы ни оказались,
это не имеет значения

296
00:31:12,700 --> 00:31:15,513
«Потому что мы собираемся быть прямо в
сосок соски

297
00:31:16,237 --> 00:31:18,532
Мы будем перед
вся проклятая дивизия

298
00:31:19,156 --> 00:31:22,920
Теперь я буду со вторым
отряд и сержант Фортино здесь

299
00:31:23,044 --> 00:31:25,139
будет с первым

300
00:31:25,163 --> 00:31:28,143
Мы собираемся нюхать
выход из позиций противника

301
00:31:27,767 --> 00:31:30,465
локации радио-н-бэка

302
00:31:30,538 --> 00:31:32,371
координация
Корабельная артиллерийская стрельба...

303
00:31:32,226 --> 00:31:36,743
Именно то, чему мы обучали
сделать за последние четыре месяца.

304
00:31:36,788 --> 00:31:37,392
Все в порядке?

305
00:31:37,520 --> 00:31:41,663
Ага!

306
00:31:44,821 --> 00:31:48,430
Теперь у нас есть новые
радисты из штаба

307
00:31:49,210 --> 00:31:51,306
Частный Уайтхорс?

308
00:31:55,196 --> 00:31:57,579
и, эм, Язи?

309
00:31:58,414 --> 00:32:03,345
И, ах, парочка сержантов:
Эндерс и Хендерсон,

310
00:32:03,369 --> 00:32:06,047
кто, если я понимаю
эти приказы правильно,

311
00:32:06,071 --> 00:32:10,885
будет прикрывать
задницы наших навахо

312
00:32:10,909 --> 00:32:12,826
Добро пожаловать...

313
00:32:32,030 --> 00:32:34,597
<i>Будь ты проклят, Джо Эндерс!</i>

314
00:32:42,507 --> 00:32:44,969
Но я говорю вам,

315
00:32:44,993 --> 00:32:47,660
мы собираемся шагнуть
в нашу долю дерьма

316
00:32:50,449 --> 00:32:52,466
Есть вопросы?

317
00:33:12,721 --> 00:33:15,533
Похоже, ты умираешь

318
00:33:15,557 --> 00:33:17,835
Это может помочь
избавиться от вкуса

319
00:33:17,859 --> 00:33:22,307
Чарли и я, мы оба потеряли это
на лодке из Сан-Диего

320
00:33:22,331 --> 00:33:25,710
Не так много тел
воды в Аризоне

321
00:33:25,734 --> 00:33:27,812
Спасатели действительно помогли

322
00:33:27,836 --> 00:33:29,836
Хм, тебе нужен Спасатель?

323
00:33:32,774 --> 00:33:34,018
Что ты здесь делаешь?

324
00:33:34,042 --> 00:33:36,526
Просто пытаюсь помочь

325
00:33:45,387 --> 00:33:46,664
Не то, что я имел в виду

326
00:33:46,688 --> 00:33:51,168
Ты имеешь в виду, что я
делаешь в этой форме?

327
00:33:51,192 --> 00:33:54,338
Это и моя война, сержант.

328
00:33:54,362 --> 00:33:55,873
Я сражаюсь за свою страну,

329
00:33:55,897 --> 00:33:58,927
для моей земли, для моего народа

330
00:33:58,951 --> 00:34:01,695
Это не твои люди
Я беспокоюсь о

331
00:34:01,719 --> 00:34:04,382
Послушай, Эндерс...

332
00:34:04,406 --> 00:34:05,683
я шифровальщик

333
00:34:05,707 --> 00:34:07,718
мне нужно два
полторы минуты

334
00:34:07,742 --> 00:34:10,238
сделать то, что раньше занимало час

335
00:34:10,262 --> 00:34:13,424
Теперь кто-то носит
гораздо больше полосок, чем у тебя

336
00:34:13,448 --> 00:34:15,843
думает, что это чего-то стоит

337
00:34:15,867 --> 00:34:19,769
Напомни мне засечь время, когда
у тебя пули летят над головой

338
00:34:26,812 --> 00:34:29,332
Что, черт возьми, с тобой не так?

339
00:34:35,787 --> 00:34:38,249
♪ Побрей ему живот
с ржавой бритвой

340
00:34:38,273 --> 00:34:39,617
♪ Побрей ему живот
с ржавой бритвой

341
00:34:39,641 --> 00:34:41,603
♪ Побрей ему живот
с ржавой бритвой

342
00:34:41,627 --> 00:34:43,554
♪ Рано утром ♪

343
00:34:47,482 --> 00:34:51,996
♪ Из залов Монтесумы

344
00:34:52,020 --> 00:34:56,133
♪ К берегам Триполи

345
00:34:56,157 --> 00:35:00,571
♪ Мы будем сражаться
битвы нашей страны

346
00:35:00,595 --> 00:35:04,692
♪ На суше и на море

347
00:35:04,716 --> 00:35:08,963
♪ Первым за кого бороться
право и свобода

348
00:35:08,987 --> 00:35:13,017
♪ И чтобы сохранить нашу честь в чистоте

349
00:35:13,041 --> 00:35:17,038
♪ Мы гордимся
претендовать на титул

350
00:35:17,062 --> 00:35:20,408
♪ Морской пехоты США ♪

351
00:35:37,648 --> 00:35:38,648
Привет

352
00:35:40,419 --> 00:35:41,962
Как ухо?

353
00:35:41,986 --> 00:35:43,848
Не то чтобы ты когда-нибудь признался в этом,

354
00:35:43,872 --> 00:35:46,985
но если оно начнет болеть,
возьми парочку таких

355
00:35:47,009 --> 00:35:49,109
и позвони мне утром

356
00:35:52,563 --> 00:35:56,460
тебя здесь не будет
утром, ты?

357
00:35:56,484 --> 00:36:00,831
Отправка без
даже купить мне выпить

358
00:36:00,855 --> 00:36:05,903
Тебе должно быть стыдно
себя, суетящегося с морскими пехотинцами

359
00:36:08,563 --> 00:36:10,057
Какой у тебя яд?

360
00:36:10,081 --> 00:36:12,927
Боже, я мог бы
а также изо всех сил

361
00:36:12,951 --> 00:36:14,595
я сделаю снимок чего-нибудь

362
00:36:14,619 --> 00:36:15,829
Эм, ром

363
00:36:15,853 --> 00:36:19,266
Эдди, дай мне порцию Бакарди.

364
00:36:19,290 --> 00:36:21,135
Сделайте это два

365
00:36:21,159 --> 00:36:22,737
Может, присоединишься ко мне, а?

366
00:36:22,761 --> 00:36:24,889
Почему нет?

367
00:36:24,913 --> 00:36:25,929
ОК

368
00:36:29,301 --> 00:36:30,433
Спасибо

369
00:36:32,804 --> 00:36:35,388
Ну, э-э... на войну

370
00:37:32,576 --> 00:37:34,128
Я напишу тебе, Эндерс

371
00:37:34,314 --> 00:37:35,728
Я хочу, чтобы ты ответил

372
00:37:36,198 --> 00:37:37,328
ммм, мне нечего написать о Рите

373
00:37:39,012 --> 00:37:40,428
Давай, тебе нужно что-нибудь

374
00:38:02,026 --> 00:38:06,552
Я не знаю, знал ли ты когда-нибудь,
или ты просто забыл, но...

375
00:38:06,859 --> 00:38:08,510
Мир прекрасное место

376
00:38:08,610 --> 00:38:09,610
Нет, это не так

377
00:38:14,210 --> 00:38:14,810
ваа

378
00:38:18,744 --> 00:38:19,810
Может быть, нам стоит просто пойти

379
00:38:19,915 --> 00:38:21,310
Бог

380
00:38:21,280 --> 00:38:24,007
Почему? Потому что ты здесь, потому что ты сделал
оно вернулось, а те парни нет?

381
00:38:24,107 --> 00:38:24,907
Привет!

382
00:38:25,048 --> 00:38:28,407
Мне жаль этих ребят, Эндерс.
Я действительно так думаю, но...

383
00:38:28,943 --> 00:38:30,407
мне хуже из-за тебя

384
00:38:40,792 --> 00:38:41,792
ок

385
00:39:12,699 --> 00:39:14,292
Почему бы тебе не спуститься вперед?
перед всеми ними

386
00:39:16,204 --> 00:39:17,192
Ты тоже, Нелли

387
00:39:20,675 --> 00:39:21,992
Эй, ах, Джо,
почему бы тебе не зайти туда

388
00:39:21,992 --> 00:39:23,592
Зайди туда рядом с Уайтхорсом.

389
00:39:25,286 --> 00:39:26,192
Чарли

390
00:39:26,192 --> 00:39:26,592
Эй!

391
00:39:30,123 --> 00:39:31,392
Я тоже не люблю картинки

392
00:39:33,160 --> 00:39:34,492
В отличие от моего друга там

393
00:39:35,685 --> 00:39:37,731
Думает, что он Гэри Купер или что-то в этом роде

394
00:39:39,280 --> 00:39:40,231
Он забавный ребенок

395
00:39:41,747 --> 00:39:42,431
Хороший ребенок

396
00:39:44,684 --> 00:39:46,031
Я научил его кататься на лошадях

397
00:39:46,803 --> 00:39:48,131
Мы знаем друг друга давно

398
00:39:51,391 --> 00:39:52,431
Позаботься о нем

399
00:39:55,433 --> 00:39:56,531
Давай, Уайтхорс

400
00:39:58,378 --> 00:39:59,131
Привет, Джо

401
00:39:59,602 --> 00:40:00,831
Утро Джо,
сделай... сделай снимок...

402
00:40:00,965 --> 00:40:02,431
групповой снимок перед взлетом

403
00:40:34,555 --> 00:40:36,435
Поехали, пошли, пошли!

404
00:40:48,351 --> 00:40:49,867
Рассредоточьте этих людей!

405
00:40:52,105 --> 00:40:55,339
Чарли, давай!
Давай, давай!

406
00:40:56,926 --> 00:40:58,359
Продолжайте двигаться!

407
00:42:22,257 --> 00:42:23,459
Давай, продолжай

408
00:42:28,518 --> 00:42:30,429
Поехали, пошли, пошли!

409
00:42:31,053 --> 00:42:32,004
Ну давай же!

410
00:42:52,341 --> 00:42:54,636
Как у меня дела?
Теперь ты в порядке. ты закончил

411
00:42:54,660 --> 00:42:56,622
у меня есть кое-что
для вас, ублюдки!

412
00:43:04,303 --> 00:43:05,531
Пойдем!

413
00:43:06,906 --> 00:43:09,006
Оставайся на моей заднице

414
00:43:15,398 --> 00:43:18,315
Давайте, мужчины!
Всем выйти на линию!

415
00:43:25,725 --> 00:43:26,969
Прямо здесь!

416
00:43:26,993 --> 00:43:29,494
Я же говорил тебе оставаться на моей заднице!

417
00:43:34,851 --> 00:43:36,996
- Оставайся на низком уровне
- Уйди оттуда!

418
00:44:11,231 --> 00:44:14,396
Ааааа... Ааа... Ааа...

419
00:44:53,715 --> 00:44:57,415
Аааааааааа!

420
00:45:07,932 --> 00:45:11,232
Аааааааааа!

421
00:45:39,575 --> 00:45:42,455
Вперёд, мужчины! Продолжайте двигаться!

422
00:45:42,479 --> 00:45:43,710
Поехали, мужчины!

423
00:45:49,853 --> 00:45:51,664
Идти!

424
00:45:53,988 --> 00:45:54,921
Лежи низко!

425
00:45:57,843 --> 00:45:59,271
Давай стрелять туда!

426
00:46:11,141 --> 00:46:13,275
Прикройтесь этим берме!

427
00:46:24,659 --> 00:46:26,259
Поехали, мужики, продолжайте

428
00:46:35,431 --> 00:46:36,331
Уберите его оттуда!

429
00:46:36,980 --> 00:46:37,280
Двигаться!

430
00:46:37,690 --> 00:46:38,690
Вытащи меня отсюда!

431
00:46:43,827 --> 00:46:45,627
Держись спокойно. ты
надо держаться спокойно

432
00:46:45,020 --> 00:46:46,320
Уберите его оттуда!

433
00:47:05,103 --> 00:47:06,503
Вы, сукины дети!

434
00:47:09,757 --> 00:47:11,757
Фортино, прикрой меня!

435
00:47:11,894 --> 00:47:12,794
Уайтхорс, спускайся!

436
00:47:54,630 --> 00:47:55,030
Спускайся!

437
00:48:16,265 --> 00:48:16,765
Санитар...

438
00:48:18,078 --> 00:48:19,488
Шлем надевается на голову!

439
00:48:19,512 --> 00:48:21,257
Санитар!

440
00:48:21,281 --> 00:48:22,630
Позаботься о нем

441
00:48:25,702 --> 00:48:27,118
Приложите к этому руку!

442
00:48:41,267 --> 00:48:43,568
Танк, танк, танк!

443
00:48:47,156 --> 00:48:48,751
Ты готов?

444
00:48:48,775 --> 00:48:50,855
Ага. Идти! Идти!

445
00:48:55,248 --> 00:48:58,466
Харриган, зажги это!

446
00:49:10,413 --> 00:49:12,373
Поехали, мальчики!
Продолжайте в том же духе!

447
00:49:19,171 --> 00:49:20,888
Пойдем!

448
00:49:25,595 --> 00:49:28,207
Ты в порядке? Ты ударил? Ты ударил?

449
00:49:28,231 --> 00:49:29,542
Ты в порядке, ты в порядке.
Ты хороший, ты хороший

450
00:49:29,566 --> 00:49:30,709
Ты хороший
ты хороший, ты...

451
00:49:30,733 --> 00:49:33,379
Ты в порядке, Чик?
Все еще на охоте, Ганни.

452
00:49:33,403 --> 00:49:34,446
Быку нужно больше патронов!

453
00:49:34,470 --> 00:49:35,514
Харри?

454
00:49:35,538 --> 00:49:37,967
Ты не получишь
избавься от меня так легко!

455
00:49:37,991 --> 00:49:39,769
Оставайся на низком уровне! Нелли! Паппас!

456
00:49:39,793 --> 00:49:41,308
Да, мы в порядке

457
00:49:43,946 --> 00:49:46,091
Предрасположенность греков
гипервентилировать

458
00:49:46,115 --> 00:49:47,410
Что?

459
00:49:47,434 --> 00:49:50,161
я не могу дышать
когда я волнуюсь

460
00:49:50,185 --> 00:49:51,697
Черт возьми!

461
00:49:51,721 --> 00:49:53,770
Должно быть, ад с твоей девчонкой!

462
00:50:11,441 --> 00:50:14,920
Эндерс, позвоните ВМС!

463
00:50:14,944 --> 00:50:17,590
и скажи им
выкопайте эти пушки!

464
00:50:17,614 --> 00:50:23,679
Целевая ссылка,
собака одна справа 700

465
00:50:23,703 --> 00:50:26,720
Высота 050

466
00:50:33,546 --> 00:50:36,026
Передай чертовы координаты!

467
00:50:39,885 --> 00:50:40,962
Аризона!

468
00:51:28,083 --> 00:51:34,972
Эталон цели, собака номер один
юг 700, высота 050

469
00:51:57,630 --> 00:51:59,875
Правильно, 200!

470
00:51:59,899 --> 00:52:01,426
До 50!

471
00:52:01,450 --> 00:52:03,979
Огонь ради эффекта!

472
00:52:34,133 --> 00:52:35,978
Пойдем!

473
00:52:36,002 --> 00:52:37,484
Двигаться!

474
00:53:49,900 --> 00:53:51,180
Харриган!

475
00:53:52,953 --> 00:53:54,403
Подожгите коробку!

476
00:54:45,390 --> 00:54:46,405
Убей его!

477
00:55:12,082 --> 00:55:13,732
Черт побери

478
00:55:16,337 --> 00:55:17,369
Черт!

479
00:55:19,173 --> 00:55:23,020
Нелли! Возьмите на себя заряд ранца!

480
00:55:23,044 --> 00:55:25,611
Ты меня слышишь?! Двигаться!

481
00:55:31,769 --> 00:55:34,014
Ты собираешься меня прикрыть, да?

482
00:55:34,038 --> 00:55:35,633
Я пойду с тобой. Мы флангируем слева

483
00:55:35,657 --> 00:55:38,184
Я прикрою тебя. Дым и прикрытие

484
00:55:38,208 --> 00:55:39,625
я могу это сделать

485
00:55:42,546 --> 00:55:45,664
я могу это сделать

486
00:55:54,992 --> 00:55:56,236
Выкурите их!

487
00:55:56,260 --> 00:55:57,559
Прямо здесь!

488
00:56:02,133 --> 00:56:04,566
Прикрыть!

489
00:57:08,561 --> 00:57:10,378
Святое... дерьмо!

490
00:57:17,103 --> 00:57:20,737
Дерьмо. черт возьми
Японский тачдаун

491
00:57:38,551 --> 00:57:41,730
Печенье? Как можно
ты портишь печенье?

492
00:57:41,754 --> 00:57:44,474
Ты плаксивый сын
сука сейчас, да?

493
00:57:47,343 --> 00:57:48,888
2200 часов в аду джунглей

494
00:57:48,912 --> 00:57:51,507
Что это делает
это на восточном побережье?

495
00:57:51,531 --> 00:57:54,126
Как, черт возьми,
черт возьми, я должен знать?

496
00:57:54,150 --> 00:57:56,333
Семь...

497
00:57:58,004 --> 00:58:00,783
Сейчас восемь утра. Воскресенье утро

498
00:58:00,807 --> 00:58:03,669
Надеюсь, моя сторона кровати
меня не взяли в субботу вечером

499
00:58:03,693 --> 00:58:05,988
Я говорю тебе, Нэл. Ты
заработаешь себе язву

500
00:58:06,012 --> 00:58:07,189
если ты продолжишь беспокоиться о ней

501
00:58:07,213 --> 00:58:09,625
Да, я могу получить свою задницу
отправили обратно Роди, хотя

502
00:58:09,649 --> 00:58:12,878
Там много кукол
за пределами Род-Айленда, Нел

503
00:58:12,902 --> 00:58:14,113
Любое много

504
00:58:14,137 --> 00:58:16,181
Да, ну, конечно
как дерьма здесь нет

505
00:58:16,205 --> 00:58:17,700
Разве это не правда?

506
00:58:17,724 --> 00:58:19,134
Это потому что они
все в Дейтона-Бич

507
00:58:19,158 --> 00:58:22,288
Самый красивый
женщины в мире

508
00:58:22,312 --> 00:58:27,526
В этот раз, перед
война, я лежу на пляже,

509
00:58:27,550 --> 00:58:31,981
и этот милый маленький
существо по имени Молли

510
00:58:32,005 --> 00:58:33,532
выходит из воды

511
00:58:33,556 --> 00:58:37,553
Она идет прямо к
меня и спрашивает, голоден ли я

512
00:58:37,577 --> 00:58:39,222
потому что у нее
жаркое из сосиски

513
00:58:39,246 --> 00:58:41,957
Черт! Блин

514
00:58:41,981 --> 00:58:44,109
Да, я и Молли, ох, мальчик

515
00:58:49,539 --> 00:58:52,951
Теперь я с этим на Сайпане
гигантская Зиппо, привязанная к моей спине,

516
00:58:52,975 --> 00:58:55,192
и я жарю людей

517
00:59:01,083 --> 00:59:06,231
Почему я вызвался добровольцем... за пределами меня

518
00:59:06,255 --> 00:59:09,051
Черт, я горжусь тем, что нахожусь здесь

519
00:59:09,075 --> 00:59:11,158
Вся моя семья
был в корпусе

520
00:59:13,079 --> 00:59:15,224
Мой старик, он пожизненный

521
00:59:15,248 --> 00:59:18,694
Задница на
земля и на море

522
00:59:18,718 --> 00:59:20,584
Вокруг дома тоже

523
00:59:25,091 --> 00:59:26,858
Может быть, теперь он отступит

524
00:59:34,801 --> 00:59:36,081
Паппас...

525
00:59:38,204 --> 00:59:40,724
Я хочу, чтобы ты сделал мне одолжение

526
00:59:42,808 --> 00:59:44,253
Если со мной что-нибудь случится,

527
00:59:44,277 --> 00:59:46,597
можешь ли ты убедиться
что моя жена это получит?

528
00:59:49,783 --> 00:59:52,261
Я имею в виду, она выбрала
выпусти их и все

529
00:59:52,285 --> 00:59:56,281
Не говори так, Нэл.

530
00:59:56,305 --> 00:59:59,685
Ты даже не шутишь
о такой ерунде

531
00:59:59,709 --> 01:00:02,476
Теперь ты положил это кольцо
обратно. Ты идешь домой

532
01:00:57,834 --> 01:01:00,329
Эй

533
01:01:00,353 --> 01:01:03,165
Не благодари меня
пока ты не попробуешь это

534
01:01:03,189 --> 01:01:05,472
Вы пропустили почтовый звонок

535
01:01:14,401 --> 01:01:17,068
Какого черта они делают?

536
01:01:18,622 --> 01:01:21,489
Я не знаю. У них есть
делал это с захода солнца

537
01:01:27,547 --> 01:01:30,067
Похоже на какую-то молитву

538
01:01:37,690 --> 01:01:40,090
Может быть, они знают наши приказы

539
01:01:54,757 --> 01:01:56,135
Думаешь, ты сможешь это сделать, Джо?

540
01:01:56,159 --> 01:01:57,825
Дай ему отдохнуть, Хендерсон.

541
01:02:00,046 --> 01:02:01,390
Дать ему отдохнуть? Я продолжаю пытаться,

542
01:02:01,414 --> 01:02:06,350
но я здесь, чтобы убивать
Япошки, а не морпехи

543
01:03:06,479 --> 01:03:09,992
Какого черта ты делаешь
думаешь, что делаешь, мальчик?

544
01:03:10,016 --> 01:03:11,827
Надеваю свою форму

545
01:03:11,851 --> 01:03:16,348
Ты знаешь разницу
между тобой и японцем, Язи?

546
01:03:16,372 --> 01:03:17,382
Хм?

547
01:03:17,406 --> 01:03:20,886
Это униформа?

548
01:03:20,910 --> 01:03:22,076
Вот и все

549
01:03:24,163 --> 01:03:26,908
Видите, я знаю вас, люди

550
01:03:26,932 --> 01:03:30,946
Я знаю, какой
дикарь ты косоглазый, мальчик

551
01:03:30,970 --> 01:03:33,999
Вы должны быть
осторожнее, здесь один

552
01:03:34,023 --> 01:03:36,401
Нет няни

553
01:03:36,425 --> 01:03:39,238
Я мог бы просто принять тебя за японца

554
01:03:39,262 --> 01:03:42,441
Ты собираешься позволить
мне одеться, Чик,

555
01:03:42,465 --> 01:03:46,611
или продолжай демонстрировать
какой ты невежественный дурак?

556
01:03:50,539 --> 01:03:52,974
Да, как это для
невежественный дурак, да?

557
01:04:09,459 --> 01:04:13,139
Вперед, продолжать. Попробуйте еще раз

558
01:04:24,256 --> 01:04:26,885
Ты собираешься что-то сделать? Хм?

559
01:04:48,030 --> 01:04:49,941
Чик! Ну давай же!

560
01:04:49,965 --> 01:04:51,782
Отойди от меня!

561
01:05:11,471 --> 01:05:13,232
Ты в порядке, Бен? Да

562
01:05:13,256 --> 01:05:16,641
Бен? Дерьмо

563
01:05:19,028 --> 01:05:21,573
я думал он японец

564
01:05:21,597 --> 01:05:24,410
Знаешь, убил некоторых
Морской пехотинец за эту форму

565
01:05:24,434 --> 01:05:27,546
Конечно, ты это сделал, Чик

566
01:05:27,570 --> 01:05:30,015
Чертов индеец выглядит просто
как японец, не так ли?

567
01:05:30,039 --> 01:05:33,319
Я не чертов индеец

568
01:05:33,343 --> 01:05:36,388
Я навахо... из
Люди горькой воды

569
01:05:36,412 --> 01:05:38,746
Рожденный для
Клан Возвышающегося Дома

570
01:05:41,884 --> 01:05:42,945
Но ты похож на Нипа

571
01:05:42,969 --> 01:05:45,514
Решите принять ванну, рядовой,

572
01:05:45,538 --> 01:05:49,656
ты даешь мне знать,
или я надеру тебе задницу

573
01:05:52,344 --> 01:05:55,741
Чертова дерьмовая птица

574
01:05:55,765 --> 01:05:58,677
Предполагается, что все
время, я думал

575
01:05:58,701 --> 01:06:00,951
Охота на лосося и дерьмо.hitbird.

576
01:06:03,039 --> 01:06:05,250
Эта церемония
ты видел прошлой ночью,

577
01:06:05,274 --> 01:06:08,587
это называется
церемония защиты

578
01:06:08,611 --> 01:06:12,641
Навахо верят, пока
тело похоронено должным образом,

579
01:06:12,665 --> 01:06:14,626
оставайся рядом с ним

580
01:06:14,650 --> 01:06:18,263
«Чендис». Это
то, что мы называем злыми духами

581
01:06:18,287 --> 01:06:21,066
Демоны

582
01:06:21,090 --> 01:06:25,037
я особо не думал
об этом мы с детства,

583
01:06:25,061 --> 01:06:27,689
пока я не увидел эти трупы

584
01:06:27,713 --> 01:06:30,481
Ты говоришь мне, что ты
видел призраков, рядовой?

585
01:06:30,890 --> 01:06:33,390
Нет, сержант,
Говорю тебе, я больше не замерзну

586
01:06:33,552 --> 01:06:35,552
Потому что твой приятель
намазал пеплом свой лоб

587
01:06:36,754 --> 01:06:38,848
Это верно

588
01:06:38,872 --> 01:06:41,192
Потому что мой приятель испачкал
пепел на моем лбу

589
01:06:48,448 --> 01:06:49,947
Вы когда-нибудь видели призраков?

590
01:06:55,605 --> 01:06:58,489
Сегодня больше никаких глупых вопросов, личное
Это приказ

591
01:07:31,088 --> 01:07:31,988
Звучит красиво

592
01:07:33,584 --> 01:07:35,695
Ты, эээ, ты самоучка?

593
01:07:35,719 --> 01:07:39,416
Мой папа всегда играл

594
01:07:39,440 --> 01:07:41,801
Ты знаешь, что они
сказать: Если ты не можешь их победить...

595
01:07:41,825 --> 01:07:44,905
Да. Никакого дерьма

596
01:07:44,929 --> 01:07:49,009
Мой отец, он дал мне эту вещь

597
01:07:49,033 --> 01:07:51,829
Раньше называл меня
Крысолов из свиней

598
01:07:51,853 --> 01:07:55,199
Я привозил их для
питаюсь этой маленькой мелодией, которую я играл

599
01:07:55,223 --> 01:07:58,435
Я знаю, что не получу
ты перестанешь играть в эту штуку,

600
01:07:58,459 --> 01:08:02,572
так, ну, как ты просто
сказал, что их не победить...

601
01:08:02,596 --> 01:08:04,330
Я не думаю, что это сработает

602
01:08:06,501 --> 01:08:09,880
Ну, больше нечего делать
делай здесь. Какого черта?

603
01:08:09,904 --> 01:08:12,749
ОК

604
01:08:12,773 --> 01:08:14,184
Хорошо, ты начинаешь

605
01:08:14,208 --> 01:08:16,728
я пойду за тобой

606
01:09:14,921 --> 01:09:16,816
<i>Дорогой Джо...</i>

607
01:09:16,840 --> 01:09:18,884
<i>Как ты, черт возьми?</i>

608
01:09:18,908 --> 01:09:20,519
<i>Ну, учитывая, что ты
не очень писатель,</i>

609
01:09:20,543 --> 01:09:23,489
<i>Не стоит ли мне ожидать ответа?</i>

610
01:09:23,513 --> 01:09:26,459
<i>В газетах пишут
наши мальчики отлично справляются,</i>

611
01:09:26,483 --> 01:09:27,993
<i>но я не думаю, что
репортеры были</i>

612
01:09:28,017 --> 01:09:32,164
<i>в больницу Канеохе Бэй.</i>

613
01:09:32,188 --> 01:09:35,117
<i>Я нашел бездомную собаку
на днях на Вайкики.</i>

614
01:09:35,141 --> 01:09:38,053
<i>Я искупил его
и взял его к себе.</i>

615
01:09:38,077 --> 01:09:41,724
<i>Он напомнил мне
из тебя, но милее.</i>

616
01:09:43,415 --> 01:09:46,962
<i>По крайней мере, он продолжает
мне тепло по ночам.</i>

617
01:09:46,986 --> 01:09:49,715
<i>Я стараюсь не думать о тебе,</i>

618
01:09:49,739 --> 01:09:52,785
<i>о том, что может быть
там происходит.</i>

619
01:09:52,809 --> 01:09:55,071
<i>Но иногда
когда я лежу в постели,</i>

620
01:09:55,095 --> 01:09:58,541
<i>Я не могу удержаться от
интересно, где ты,</i>

621
01:09:58,565 --> 01:10:00,180
<i>как дела.</i>

622
01:10:10,793 --> 01:10:13,072
Какого черта ты делаешь?

623
01:10:13,096 --> 01:10:15,491
Пишу письмо сыну

624
01:10:15,515 --> 01:10:17,593
Ты забыл свои приказы?

625
01:10:17,617 --> 01:10:19,145
Ни одного письма

626
01:10:19,169 --> 01:10:22,586
Команде не нужны почтовые штемпели
иду в резервацию

627
01:10:27,226 --> 01:10:29,193
Эй! Ты меня слышишь?!

628
01:10:33,633 --> 01:10:37,685
Я думал, что он может
прочитай их, когда приду домой

629
01:10:43,876 --> 01:10:45,754
Как его зовут?

630
01:10:45,778 --> 01:10:46,972
Твой сын

631
01:10:46,996 --> 01:10:51,593
Это Джордж. Джордж Вашингтон

632
01:10:52,952 --> 01:10:55,153
Джордж Вашингтон Язи

633
01:10:57,340 --> 01:10:59,518
Это что-то вроде звонка

634
01:10:59,542 --> 01:11:02,954
Моя жена не была так уверена

635
01:11:02,978 --> 01:11:05,062
Она немного более традиционна

636
01:11:08,467 --> 01:11:09,978
Симпатичная семья
Давай посмотрим, Яз

637
01:11:10,002 --> 01:11:13,682
Да, этот Джордж,
он настоящий персонаж

638
01:11:13,706 --> 01:11:15,884
У него есть собственный разум

639
01:11:15,908 --> 01:11:18,020
Ааа

640
01:11:18,044 --> 01:11:19,321
Дай мне посмотреть

641
01:11:19,345 --> 01:11:20,822
Могу ли я попробовать один из них?

642
01:11:20,846 --> 01:11:23,859
Ты куришь?

643
01:11:23,883 --> 01:11:25,182
Не совсем

644
01:12:03,714 --> 01:12:05,526
О! Высматривать!

645
01:12:05,550 --> 01:12:07,794
Высматривать! Оставайся внизу!

646
01:12:17,011 --> 01:12:18,539
Выходи из грузовика!

647
01:12:18,563 --> 01:12:20,391
Переместите его вправо!

648
01:12:24,369 --> 01:12:26,847
Слезайте! Выходи из грузовика!

649
01:12:26,871 --> 01:12:30,518
Пойдем! Пойдем!

650
01:12:30,542 --> 01:12:32,474
Подписывайтесь на меня! Пойдем!

651
01:12:40,234 --> 01:12:42,095
Я поражен!

652
01:12:42,119 --> 01:12:43,536
Господи!

653
01:12:44,873 --> 01:12:46,132
Господи!

654
01:12:47,224 --> 01:12:48,768
Я поражен!

655
01:12:48,792 --> 01:12:50,854
Ааа! Просто сними это!

656
01:12:50,878 --> 01:12:53,540
Оно горит! Ух!

657
01:12:55,449 --> 01:12:56,894
Ты не ранен!

658
01:12:56,918 --> 01:12:58,929
Замолчи! Ты не ранен!

659
01:13:09,580 --> 01:13:11,480
Сукин сын!

660
01:13:17,305 --> 01:13:18,465
Двигаться!

661
01:13:37,260 --> 01:13:38,755
Где, черт возьми,
они откуда?

662
01:13:38,779 --> 01:13:40,073
От нас

663
01:13:40,097 --> 01:13:41,529
Что?!

664
01:13:41,770 --> 01:13:42,870
Это не японские пистолеты

665
01:13:47,732 --> 01:13:49,894
нас расстреливают
своими ребятами?!

666
01:13:53,770 --> 01:13:54,570
Это невозможно!

667
01:13:55,575 --> 01:13:58,004
Мы должны быть на дороге 04!

668
01:14:05,105 --> 01:14:07,032
Ты, получи полк
на роге! Я не могу!

669
01:14:07,056 --> 01:14:09,135
И скажи им, что они
обстреливают своих! Я не могу!

670
01:14:09,159 --> 01:14:11,599
Радио выключено! Его ударили!

671
01:14:24,063 --> 01:14:26,225
Они стреляют слишком коротко, Ганни!

672
01:14:26,249 --> 01:14:28,129
Японцы должны быть в порядке
впереди нас. Сделайте что-нибудь!

673
01:14:29,002 --> 01:14:31,481
Дерьмо. Подписывайтесь на меня!

674
01:14:31,505 --> 01:14:34,266
Мы ошибаемся
чертова дорога! Черт побери!

675
01:14:39,975 --> 01:14:41,575
Кирпич пять, вставай и двигайся!

676
01:14:49,773 --> 01:14:50,973
Помогите здесь

677
01:14:51,673 --> 01:14:52,973
Поднимите его!

678
01:14:52,659 --> 01:14:53,659
Снайпер!

679
01:14:54,508 --> 01:14:55,408
Снайпер!

680
01:14:55,495 --> 01:14:56,527
Спускайся!

681
01:14:56,627 --> 01:14:57,627
Всем укрыться!

682
01:14:59,383 --> 01:15:00,383
Берегите свой тыл!

683
01:15:11,235 --> 01:15:12,235
Эванс, где ты?

684
01:15:16,113 --> 01:15:17,113
Прикройтесь!

685
01:15:19,187 --> 01:15:20,187
Заправлен сейчас

686
01:15:20,753 --> 01:15:22,702
Заправить

687
01:15:33,570 --> 01:15:36,083
Я поймал его, поверь мне

688
01:16:50,469 --> 01:16:52,697
Я понял тебя, Мак!

689
01:16:52,721 --> 01:16:56,034
Понял тебя!

690
01:16:56,058 --> 01:16:57,535
Ааа!

691
01:16:57,559 --> 01:16:59,803
Санитар!

692
01:16:59,827 --> 01:17:01,494
Санитар!

693
01:17:07,502 --> 01:17:10,431
Санитар!

694
01:17:10,455 --> 01:17:14,051
Нелли!

695
01:17:14,075 --> 01:17:15,642
Ну давай же!

696
01:17:47,509 --> 01:17:51,339
Ты был прав, Джо

697
01:17:51,363 --> 01:17:53,107
Я похож на Нипа

698
01:17:53,131 --> 01:17:55,293
Что, черт возьми,
ты говоришь?

699
01:17:55,317 --> 01:17:57,662
Надев эту японскую форму,

700
01:17:57,686 --> 01:17:59,347
пытаюсь удержаться
одного из их радиоприемников,

701
01:17:59,371 --> 01:18:01,365
отзовите наше оружие
Это глупо

702
01:18:01,389 --> 01:18:04,051
Заткнись. Пусть он говорит
Он не пойдет туда

703
01:18:04,075 --> 01:18:06,771
Ты не тот, кто в
заряди сюда, Эндерс

704
01:18:06,795 --> 01:18:09,206
У меня есть приказ, Ганни.
Он моя ответственность!

705
01:18:12,967 --> 01:18:14,812
Сукины дети!

706
01:18:14,836 --> 01:18:17,065
Ты убил своих!

707
01:18:17,089 --> 01:18:18,382
Что с тобой не так?!

708
01:18:18,406 --> 01:18:21,335
Ты убил своего
владейте, сукины дети!

709
01:18:21,359 --> 01:18:24,977
Ты убил своих!

710
01:18:40,395 --> 01:18:42,156
Ты уверен, что справишься с этим?

711
01:18:42,180 --> 01:18:44,630
Выясните это достаточно скоро, сэр.

712
01:18:46,901 --> 01:18:48,462
Что, черт возьми,
ты там делаешь?

713
01:18:48,486 --> 01:18:50,164
Я пойду с ним...

714
01:18:50,188 --> 01:18:51,938
если тебя это устраивает

715
01:18:56,077 --> 01:18:57,677
Дай мне винтовку

716
01:19:01,116 --> 01:19:02,382
<i>Хорё-да</i>

717
01:19:03,785 --> 01:19:05,552
Это по-японски «заключенный».

718
01:19:06,838 --> 01:19:09,188
<i>Хорё-да</i>

719
01:19:17,015 --> 01:19:18,295
<i>Хорё-да</i>

720
01:19:21,269 --> 01:19:23,631
Хорошо, все будьте готовы

721
01:19:23,655 --> 01:19:26,656
- У тебя есть гранаты?
- У нас есть два

722
01:20:21,279 --> 01:20:23,362
<i>Хорё-да!</i>

723
01:20:30,037 --> 01:20:31,103
Сейчас!

724
01:20:42,283 --> 01:20:44,461
Ударь меня. Ударь меня

725
01:20:44,485 --> 01:20:45,485
<i>Хорё-да!</i>

726
01:20:58,649 --> 01:20:59,993
Ааа!

727
01:21:00,017 --> 01:21:02,128
Ааа! Пожалуйста, не бей меня!

728
01:21:39,840 --> 01:21:42,402
Умри!

729
01:21:42,426 --> 01:21:44,704
Господи!

730
01:21:51,618 --> 01:21:53,651
Убей его!

731
01:22:00,194 --> 01:22:03,528
Черт побери! Убей его!

732
01:22:09,036 --> 01:22:11,520
Выходи на радио!

733
01:22:19,413 --> 01:22:21,858
Боуи Уайт, Боуи
Уайт, это Карсон Рэд!

734
01:22:21,882 --> 01:22:25,595
<i>Боуи Уайт, Боуи
Уайт, это Карсон Ред!</i>

735
01:22:25,619 --> 01:22:26,729
<i>Прекратить огонь!</i>

736
01:22:26,753 --> 01:22:28,782
Прекратите огонь! Ты
обстреливаем морских пехотинцев!

737
01:22:28,806 --> 01:22:31,573
Черт возьми!

738
01:22:34,345 --> 01:22:37,540
Прекратите огонь! Прекратите огонь!

739
01:22:39,800 --> 01:22:41,995
Добавьте 3-2-5! Огонь ради эффекта!

740
01:22:42,019 --> 01:22:46,933
Перенаправьте огонь! Добавить
3-2-5! Огонь ради эффекта!

741
01:22:46,957 --> 01:22:48,873
Пойдем!

742
01:22:51,695 --> 01:22:53,340
Закрути! Закрути!

743
01:22:53,364 --> 01:22:55,374
Пойдем! Начать огонь!

744
01:22:55,398 --> 01:22:56,848
Огонь!

745
01:23:03,106 --> 01:23:04,184
Ага!

746
01:23:04,208 --> 01:23:06,691
Ну, я буду

747
01:24:03,991 --> 01:24:05,452
Полковник, могу ли я вам помочь, сэр?

748
01:24:05,476 --> 01:24:07,754
я ищу
Сержант, э, Эндерс

749
01:24:07,778 --> 01:24:10,190
Джозеф Ф. Эндерс

750
01:24:10,214 --> 01:24:12,231
Эндерс!

751
01:24:21,508 --> 01:24:23,803
Да, сэр?

752
01:24:23,827 --> 01:24:27,129
Сообщить о том, что я прочитал, утверждает вас
сделал все возможное

753
01:24:28,499 --> 01:24:29,526
Сэр?

754
01:24:29,550 --> 01:24:32,245
Вас рекомендовали
для похвалы,

755
01:24:32,269 --> 01:24:33,864
и я согласен

756
01:24:33,888 --> 01:24:35,815
Но я не вижу никакого смысла
в том, что тебе придется ждать

757
01:24:35,839 --> 01:24:39,553
для всех этих формальностей
работать над собой,

758
01:24:39,577 --> 01:24:43,774
не тогда, когда я получил
один из этих удобных

759
01:24:43,798 --> 01:24:46,509
Поздравляю, Эндерс.

760
01:24:46,533 --> 01:24:48,701
Вы спасли много морских пехотинцев

761
01:24:55,910 --> 01:24:58,372
Я был не одинок в этом, сэр

762
01:24:58,396 --> 01:25:01,575
я бы не смог этого сделать
без рядового Бена Язи

763
01:25:01,599 --> 01:25:04,712
Ох. Правильно

764
01:25:04,736 --> 01:25:07,052
Эх, индеец

765
01:25:08,889 --> 01:25:10,351
Прошу прощения у полковника,

766
01:25:10,375 --> 01:25:12,419
он навахо, из
Люди Горькой Воды,

767
01:25:12,443 --> 01:25:14,721
рожденный для
Клан Возвышающегося Дома

768
01:25:14,745 --> 01:25:17,057
Конечно

769
01:25:17,081 --> 01:25:18,625
Навахо

770
01:25:18,649 --> 01:25:21,650
Возвышающийся Кл... Дом Клан

771
01:25:27,175 --> 01:25:29,741
Ты продолжай в том же духе
хорошая работа, Эндерс

772
01:26:07,765 --> 01:26:10,949
Отправь это жене Нелли.

773
01:26:51,074 --> 01:26:54,743
Ты никогда не пропустишь
почтовый звонок, Эндерс?

774
01:27:00,684 --> 01:27:03,196
Моя мама говорит, что если кто-нибудь
находит время, чтобы написать письмо,

775
01:27:03,220 --> 01:27:05,087
тебе следует прочитать письмо

776
01:27:08,725 --> 01:27:10,537
Она позволяет тебе
пить, твоя мать?

777
01:27:10,561 --> 01:27:14,447
Нет, но ее здесь нет

778
01:27:27,578 --> 01:27:29,072
Что это такое?

779
01:27:29,096 --> 01:27:32,176
Ну, это не Кьянти,
Я скажу тебе это

780
01:27:32,200 --> 01:27:35,551
Это рисовое вино. это японец
ради, но это помогает

781
01:27:38,972 --> 01:27:41,492
Сколько этой херни
у тебя вообще есть?

782
01:27:43,527 --> 01:27:47,240
У тебя небольшая проблема
с таким ухом, не так ли, Джо?

783
01:27:47,264 --> 01:27:49,275
О, настоящая проблема
внутреннее ухо

784
01:27:49,299 --> 01:27:53,246
Это наковальни и
стремена и все такое

785
01:27:55,072 --> 01:27:57,656
Я немного не в балансе

786
01:27:59,043 --> 01:28:03,211
Ты хорошо справился
тот холм сегодня, Язи

787
01:28:05,883 --> 01:28:08,323
Бьюсь об заклад, я удивился
дерьмо из тебя

788
01:28:12,723 --> 01:28:16,987
Это был благородный
то, что ты сделал, Джо...

789
01:28:17,011 --> 01:28:19,572
Чтобы отдать свое серебро
Звезда жене Нелли

790
01:28:19,596 --> 01:28:22,264
мне плевать
херня про медали

791
01:28:31,292 --> 01:28:35,923
Мне первый раз подарили...

792
01:28:35,947 --> 01:28:37,891
Я выбросил его в океан

793
01:28:39,683 --> 01:28:42,612
Зачем тебе это?

794
01:28:42,636 --> 01:28:44,636
Чтобы не умереть

795
01:28:46,140 --> 01:28:52,038
15 человек, сражавшихся с
меня тоже наградили за смерть

796
01:28:52,062 --> 01:28:53,612
Итак...

797
01:28:58,269 --> 01:29:01,570
Лейтенант был
убил накануне вечером

798
01:29:03,307 --> 01:29:04,718
Никто из сержантов

799
01:29:04,742 --> 01:29:07,910
даже выбрался из этого
десантный корабль, так что...

800
01:29:10,214 --> 01:29:13,448
Это оставило меня ответственным
Это была моя первая команда

801
01:29:15,702 --> 01:29:17,131
Приказы должны были удерживать

802
01:29:17,155 --> 01:29:22,591
какое-то дерьмовое болото
в заднице, в конце ниоткуда

803
01:29:24,662 --> 01:29:26,962
И я сделал

804
01:29:30,918 --> 01:29:34,553
Все мужчины
под моим командованием...

805
01:29:39,259 --> 01:29:41,326
Мужчины, которые доверяли мне...

806
01:29:46,333 --> 01:29:50,869
Кто умолял меня отступить...

807
01:29:54,608 --> 01:29:56,642
Ни один из них не сделал этого

808
01:30:00,430 --> 01:30:04,149
Всего лишь один тупой придурок

809
01:30:09,257 --> 01:30:13,725
И для этого они
дал мне Серебряную звезду

810
01:30:15,696 --> 01:30:17,029
Как их звали?

811
01:30:18,900 --> 01:30:22,362
Возможно, было бы хорошо
расскажи о них историю,

812
01:30:22,386 --> 01:30:25,165
знать, кем они были
и какими они были

813
01:30:25,189 --> 01:30:31,237
Какая волшебная куча
из дерьма навахо

814
01:30:31,261 --> 01:30:32,906
Какого черта?

815
01:30:32,930 --> 01:30:35,191
Чтобы почтить их

816
01:30:35,215 --> 01:30:37,728
Их память

817
01:30:37,752 --> 01:30:41,981
Знаешь, это было не так
твоя вина, Джо

818
01:30:42,005 --> 01:30:44,184
Вы просто выполняли приказы

819
01:30:44,208 --> 01:30:46,687
Да

820
01:30:46,711 --> 01:30:51,013
Я чертовски хороший морской пехотинец

821
01:30:53,283 --> 01:30:56,317
Вот почему они
дал мне эту деталь

822
01:31:00,007 --> 01:31:02,552
Да

823
01:31:02,576 --> 01:31:05,711
Я чертов морской пехотинец

824
01:31:34,024 --> 01:31:36,586
<i>Джо!</i>

825
01:31:41,865 --> 01:31:43,676
<i>Будь ты проклят, Джо Эндерс</i>

826
01:32:02,842 --> 01:32:04,242
Вот почему у нас был луау

827
01:32:06,308 --> 01:32:07,108
Пошутите

828
01:32:11,575 --> 01:32:12,975
Давай!
Вставай и танцуй!

829
01:32:15,781 --> 01:32:16,881
У нас будет вечеринка

830
01:32:18,286 --> 01:32:19,286
Для всех

831
01:32:23,580 --> 01:32:24,580
Для всех

832
01:32:24,739 --> 01:32:25,739
Для всех

833
01:32:33,853 --> 01:32:35,452
все в порядке

834
01:32:36,889 --> 01:32:39,590
Давай, Джо. я понял тебя

835
01:33:38,217 --> 01:33:40,217
<i>[говорит на навахо]</i>

836
01:33:59,505 --> 01:34:01,004
Какого черта?!

837
01:34:06,962 --> 01:34:10,564
Я не настолько пьян, Язи
Ты вырезал это дерьмо

838
01:34:29,747 --> 01:34:31,847
<i>[говорит на навахо]</i>

839
01:34:55,377 --> 01:34:56,955
Да, я возьму
клубника моего папы,

840
01:34:56,979 --> 01:34:59,691
смешать их со шведским
смесь под названием йогурт

841
01:34:59,715 --> 01:35:02,860
Даст Бог, Америка
разовьется вкус

842
01:35:02,884 --> 01:35:06,498
А как насчет тебя, Чарли? Что
жизнь приготовилась для тебя после этого беспорядка?

843
01:35:06,522 --> 01:35:07,887
Овцы

844
01:35:13,562 --> 01:35:15,808
Семья Чарли
владеет самой большой стаей

845
01:35:15,832 --> 01:35:17,542
в районе Четырех углов

846
01:35:17,566 --> 01:35:20,462
Никакого дерьма?

847
01:35:20,486 --> 01:35:22,481
Ты богатый человек, Уайтхорс?

848
01:35:22,505 --> 01:35:23,882
У нас все в порядке

849
01:35:23,906 --> 01:35:26,802
Такси... целое
вонючая их флотилия

850
01:35:26,826 --> 01:35:28,487
Вот такой я
зарабатываю свои миллионы

851
01:35:28,511 --> 01:35:32,274
И тогда я пойду
обратно на родину

852
01:35:32,298 --> 01:35:35,411
Я собираюсь построить себе
вилла на скалах Санторини

853
01:35:35,435 --> 01:35:38,997
Ах, Санторини, мой
друзья. Это жизнь

854
01:35:39,021 --> 01:35:41,766
Звучит приятно.

855
01:35:41,790 --> 01:35:43,268
А что насчет тебя, Зи?

856
01:35:43,292 --> 01:35:45,304
Я думаю о преподавании

857
01:35:45,328 --> 01:35:47,372
Ах. Обучение

858
01:35:47,396 --> 01:35:49,592
Принеси что-нибудь
вернуться в резервацию?

859
01:35:49,616 --> 01:35:51,760
На самом деле, более
заинтересован в привлечении

860
01:35:51,784 --> 01:35:55,197
некоторые резервации
обратно в мир

861
01:35:55,221 --> 01:35:57,833
Надеюсь научить
колледж... американская история

862
01:35:57,857 --> 01:35:59,802
О, это как раз то, что нам нужно

863
01:35:59,826 --> 01:36:02,504
Язи обучает мальчиков колледжа

864
01:36:02,528 --> 01:36:04,990
о Кастере
скальпирование в Литтл-Бигхорне

865
01:36:05,014 --> 01:36:07,359
А как насчет Кита Карсона?

866
01:36:07,383 --> 01:36:09,361
и что они сделали с
Навахо в долгой прогулке?

867
01:36:09,385 --> 01:36:12,114
Ты когда-нибудь читал об этом, Чик?

868
01:36:12,138 --> 01:36:13,666
Не думал так

869
01:36:13,690 --> 01:36:15,167
ох

870
01:36:15,191 --> 01:36:17,503
А ты, Джо?

871
01:36:17,527 --> 01:36:19,521
Что?

872
01:36:19,545 --> 01:36:21,507
Что ты делаешь
после этого бардака?

873
01:36:21,531 --> 01:36:23,764
Когда-нибудь это должно закончиться

874
01:36:27,404 --> 01:36:29,448
<i>Дорогой Джо...</i>

875
01:36:29,472 --> 01:36:31,400
<i>Сегодня у нас отличные новости.</i>

876
01:36:31,424 --> 01:36:34,937
<i>Президент Рузвельт объявил
конец отключений электроэнергии на Гавайях.</i>

877
01:36:34,961 --> 01:36:38,807
<i>Мы думали, что день
никогда бы не пришел.</i>

878
01:36:38,831 --> 01:36:41,010
<i>Комендантский час все еще действует с 10:00.</i>

879
01:36:41,034 --> 01:36:43,862
<i>но для меня это не имеет значения.</i>

880
01:36:43,886 --> 01:36:45,865
<i>Через 12 часов
смена, я слишком устал</i>

881
01:36:45,889 --> 01:36:49,017
<я>что-нибудь сделать
но пишите письма.</i>

882
01:36:51,076 --> 01:36:52,955
<i>Есть реальный смысл</i>

883
01:36:52,979 --> 01:36:57,493
<i>что война идет хорошо
и может скоро закончиться.</i>

884
01:36:57,517 --> 01:37:01,530
<Я>Я думаю о тебе
все больше и больше...</i>

885
01:37:01,554 --> 01:37:04,700
<i>если ты жив или
мертв там.</i>

886
01:37:04,724 --> 01:37:06,418
<i>Я проверяю почту каждый день</i>

887
01:37:06,442 --> 01:37:09,204
<я>зная, что есть
будет ответ.</i>

888
01:37:09,228 --> 01:37:11,640
<i>Ты читаешь это, Джо?</i>

889
01:37:11,664 --> 01:37:13,930
<i>Вы слушаете?</i>

890
01:37:16,435 --> 01:37:18,431
Безопасно. Очистить

891
01:37:18,455 --> 01:37:20,433
Мы закрепили левую сторону

892
01:37:20,457 --> 01:37:22,134
Район безопасен

893
01:37:22,158 --> 01:37:24,537
Установите оборонительные позиции

894
01:37:24,561 --> 01:37:26,806
Цыпочка, ложись с ними
вниз на ночь

895
01:37:26,830 --> 01:37:28,110
Гарри?

896
01:38:04,560 --> 01:38:06,560
Я не знаю, почему я позволил тебе
уговори меня снова сделать это

897
01:38:07,248 --> 01:38:09,248
Это не работает
Я не думаю, что так должно быть

898
01:38:10,768 --> 01:38:13,268
Сказать тебе правду...
Раньше я играл за овец

899
01:38:14,418 --> 01:38:15,918
Что?

900
01:38:17,670 --> 01:38:20,870
Принес их с пастбища
как будто я была мамой-овцой

901
01:38:22,413 --> 01:38:23,913
Как будто ты был мамой-овцой, да?

902
01:38:24,219 --> 01:38:25,219
Как мама-овца

903
01:38:26,267 --> 01:38:28,067
Всегда знал, что что-то есть
немного смешно насчет тебя, Чари

904
01:38:29,803 --> 01:38:33,203
Ну слушай, а почему бы тебе не поиграть за овец,
Поиграю за свиней, посмотрим, что будет, а?

905
01:38:33,875 --> 01:38:34,875
Хотя мы начнем в одно и то же время

906
01:40:25,300 --> 01:40:28,200
Это начинает
звучит как что-то

907
01:41:18,592 --> 01:41:21,388
Я не знал тебя
были художником

908
01:41:21,412 --> 01:41:23,457
О, это глупо

909
01:41:23,481 --> 01:41:26,159
Это просто, эээ... что-то
я бы сделал в детстве

910
01:41:26,183 --> 01:41:28,783
у моей бабушки
кухонный стол

911
01:41:28,973 --> 01:41:29,873
Выглядит хорошо

912
01:41:30,804 --> 01:41:32,203
Ты католик?

913
01:41:35,759 --> 01:41:39,072
Раньше было

914
01:41:39,096 --> 01:41:42,475
я думал о
когда они подтвердили меня

915
01:41:42,499 --> 01:41:46,246
Мне было восемь, и они
помазал меня святой водой

916
01:41:46,270 --> 01:41:50,316
И я помню...

917
01:41:50,340 --> 01:41:53,275
они сказали мне, что я был
солдат Христа

918
01:41:56,579 --> 01:41:59,830
Я думаю, где-то рядом
кстати, я, должно быть, поменял единицы измерения

919
01:42:02,636 --> 01:42:03,946
Это нефть

920
01:42:03,970 --> 01:42:06,232
Хм?

921
01:42:06,256 --> 01:42:08,884
Они не используют святой
вода для подтверждения

922
01:42:08,908 --> 01:42:10,886
Они используют масло

923
01:42:10,910 --> 01:42:13,523
Я тоже был воспитан католиком

924
01:42:13,547 --> 01:42:16,459
Миссионерская школа
в резервации

925
01:42:16,483 --> 01:42:17,894
Это смешно

926
01:42:17,918 --> 01:42:22,565
Отцы не любили
мы говорим на навахо на мессе

927
01:42:22,589 --> 01:42:25,869
Конечно, в одно воскресенье я забыл

928
01:42:25,893 --> 01:42:27,570
Они наказали меня

929
01:42:27,594 --> 01:42:33,927
привязав меня к радиатору
в подвале два дня

930
01:42:33,951 --> 01:42:36,295
Я думаю, мне тоже было восемь

931
01:42:36,319 --> 01:42:39,766
Ну, они уверены, что позволят
ты сейчас говоришь на навахо

932
01:42:39,790 --> 01:42:42,557
Да

933
01:42:48,415 --> 01:42:50,960
Знаешь, когда это закончится

934
01:42:50,984 --> 01:42:53,446
может быть, тебе стоит прийти
в страну навахо

935
01:42:53,470 --> 01:42:56,599
Долина Монументов
это красивое место

936
01:42:56,623 --> 01:42:58,668
Это мирно

937
01:42:58,692 --> 01:43:00,269
Знаешь, мы
мог бы сделать кое-что

938
01:43:00,293 --> 01:43:02,438
что ты не делаешь в Корпусе,

939
01:43:02,462 --> 01:43:04,140
как кататься на лошадях,

940
01:43:04,164 --> 01:43:05,675
есть жареный хлеб,

941
01:43:05,699 --> 01:43:08,282
заняться охотой

942
01:43:10,353 --> 01:43:11,736
Лошади

943
01:43:17,327 --> 01:43:19,823
Это довольно долго
поехать в Аризону

944
01:43:19,847 --> 01:43:22,775
Но, возможно, оно того стоит

945
01:43:22,799 --> 01:43:24,143
Знаешь, ты мог бы встретиться с моим сыном,

946
01:43:24,167 --> 01:43:28,030
и он мог бы встретиться с Джо Эндерсом,

947
01:43:28,054 --> 01:43:30,483
парень, который присматривал за

948
01:43:30,507 --> 01:43:33,324
Тощая задница папы

949
01:43:37,680 --> 01:43:39,930
Ты, должно быть, очень
хороший отец, Бен

950
01:43:42,068 --> 01:43:44,313
Бен

951
01:43:44,337 --> 01:43:46,282
Ты никогда не звонил
мне это раньше

952
01:43:46,306 --> 01:43:49,652
Эндерс

953
01:43:49,676 --> 01:43:51,787
Что за имя
это вообще-то?

954
01:43:51,811 --> 01:43:53,389
Это итальянский

955
01:43:53,413 --> 01:43:56,342
Раньше был Эндрольфини
какой-то засранец с острова Эллис

956
01:43:56,366 --> 01:43:58,894
ухватился за это

957
01:43:58,918 --> 01:44:02,348
Капитану необходимо закодировать
сообщение обратно на командный пункт

958
01:44:02,372 --> 01:44:04,584
Ты индеец?

959
01:44:04,608 --> 01:44:06,519
Да, я индиец

960
01:44:06,543 --> 01:44:08,505
Это всего лишь несколько минут езды

961
01:44:08,529 --> 01:44:10,795
Мы вернем вас в кратчайшие сроки

962
01:44:36,356 --> 01:44:37,833
Мне нужно поговорить с тобой, Ганни

963
01:44:37,857 --> 01:44:40,436
Да. Дай мне секунду

964
01:44:40,460 --> 01:44:41,970
Я получил это сегодня по почте

965
01:44:41,994 --> 01:44:44,390
Вы когда-нибудь пробовали маринованную селедку?

966
01:44:46,566 --> 01:44:49,195
мне нужно выйти

967
01:44:49,219 --> 01:44:51,731
Что, черт возьми,
ты говоришь?

968
01:44:51,755 --> 01:44:54,133
Эта деталь

969
01:44:54,157 --> 01:44:56,569
Мой долг

970
01:44:56,593 --> 01:44:58,805
Не могу этого сделать

971
01:44:58,829 --> 01:45:01,340
Ну, ты мне нужен, Эндерс

972
01:45:01,364 --> 01:45:04,633
Да. Вы были
спасти много морских пехотинцев

973
01:45:07,971 --> 01:45:11,367
Я прошу мачту с
Командир батальона

974
01:45:11,391 --> 01:45:13,903
я хочу уйти

975
01:45:13,927 --> 01:45:15,405
О, да?

976
01:45:15,429 --> 01:45:17,740
Ты и я и каждый
сын другой матери

977
01:45:17,764 --> 01:45:19,909
Мы все хотим уйти

978
01:45:19,933 --> 01:45:23,746
Ну, пока есть
Тодзё и Гитлер там

979
01:45:23,770 --> 01:45:27,917
мы должны продолжать
боевые действия. Это понятно?

980
01:45:27,941 --> 01:45:29,419
ты меня не слышишь

981
01:45:29,443 --> 01:45:32,288
Я тебя прекрасно слышу

982
01:45:32,312 --> 01:45:35,191
Теперь идет война
происходит во всем мире,

983
01:45:35,215 --> 01:45:38,861
и это не ведется
от ваших желаний и желаний.

984
01:45:38,885 --> 01:45:41,464
Теперь ты получишь мешок
время. Это приказ

985
01:45:41,488 --> 01:45:44,400
Черт побери! Я не могу этого сделать!

986
01:45:44,424 --> 01:45:46,891
Я не могу выполнить свой долг!

987
01:46:02,092 --> 01:46:04,303
Привет, дорогая

988
01:46:04,327 --> 01:46:07,173
Привет. все в порядке

989
01:46:07,197 --> 01:46:09,597
Тебе не нужно плакать
с тобой все будет в порядке

990
01:46:12,202 --> 01:46:14,869
У меня есть для тебя подарок

991
01:46:17,074 --> 01:46:18,406
Это шоколад

992
01:46:21,077 --> 01:46:24,946
Видишь ли, ты ешь
это, и это хорошо

993
01:46:28,018 --> 01:46:31,046
Ммм! Это хорошо

994
01:46:31,070 --> 01:46:33,650
Хочешь немного?

995
01:46:33,674 --> 01:46:35,151
Ох...

996
01:46:36,810 --> 01:46:38,821
Тебе придется
пожуй в следующий раз. Здесь

997
01:46:49,906 --> 01:46:51,856
Харриган... иди!

998
01:47:13,502 --> 01:47:14,801
Прибытие!

999
01:47:25,381 --> 01:47:27,842
Идти! Бегать!

1000
01:47:43,331 --> 01:47:44,191
Идти! Бегать!

1001
01:47:44,788 --> 01:47:45,622
Беги!

1002
01:47:59,256 --> 01:48:00,256
Паппас!

1003
01:48:01,631 --> 01:48:02,631
Ну давай же!

1004
01:48:03,894 --> 01:48:04,894
Ну давай же!

1005
01:48:08,383 --> 01:48:09,583
Идти!!

1006
01:48:31,784 --> 01:48:42,962
<i>[кричит]</i>

1007
01:48:43,151 --> 01:48:43,951
Харриган!

1008
01:48:44,991 --> 01:48:48,956
<i>[кричит]</i>

1009
01:48:49,285 --> 01:48:50,085
Харриган!

1010
01:48:50,935 --> 01:49:03,983
<i>[кричит]</i>

1011
01:49:25,541 --> 01:49:26,541
Да, все в порядке?
Ага!

1012
01:49:27,962 --> 01:49:29,062
Спускайся!

1013
01:49:34,441 --> 01:49:35,441
Надень это!

1014
01:49:46,686 --> 01:49:47,486
Прыгай!

1015
01:49:48,112 --> 01:49:49,012
Спускайся!

1016
01:50:06,794 --> 01:50:07,894
Компания!

1017
01:51:01,384 --> 01:51:02,184
Отступать!

1018
01:52:47,614 --> 01:52:49,392
Продолжайте двигаться, продолжайте двигаться!

1019
01:53:03,962 --> 01:53:04,962
Отступать!

1020
01:53:20,124 --> 01:53:21,224
Отступать!

1021
01:54:29,715 --> 01:54:31,586
Помощь! ... Хеллп!!

1022
01:55:05,073 --> 01:55:07,206
Я не могу позволить им забрать нас

1023
01:55:09,343 --> 01:55:12,095
О чем ты говоришь?

1024
01:57:34,389 --> 01:57:35,905
Нет, он ушел

1025
01:57:39,978 --> 01:57:41,956
Эндерс!

1026
01:57:41,980 --> 01:57:45,760
Я не могу найти Окса или Уайтхорса.

1027
01:57:48,653 --> 01:57:51,053
Вы их видели?

1028
01:57:52,340 --> 01:57:54,207
Он там

1029
01:57:57,679 --> 01:57:59,612
Ох, дерьмо

1030
01:58:18,699 --> 01:58:20,845
Это предполагалось
быть охраняемой территорией

1031
01:58:20,869 --> 01:58:23,253
Что случилось?!

1032
01:58:26,073 --> 01:58:27,752
я убил его

1033
01:58:27,776 --> 01:58:30,921
Ты что?

1034
01:58:30,945 --> 01:58:34,992
Я взял гранату и...

1035
01:58:35,016 --> 01:58:38,418
Я бросил его и взорвал его

1036
01:58:45,510 --> 01:58:47,978
Что, черт возьми,
с тобой не так?!

1037
01:58:49,798 --> 01:58:50,814
Господи!

1038
01:58:52,885 --> 01:58:55,196
Язи, нет!

1039
01:58:55,220 --> 01:58:56,714
Вставать!

1040
01:58:56,738 --> 01:58:59,122
Давай, вставай!

1041
01:59:00,976 --> 01:59:04,539
Ну давай же. Ты можешь это сделать

1042
01:59:04,563 --> 01:59:07,325
Яхзи... Отпусти его.

1043
01:59:07,349 --> 01:59:09,995
Язи, нет

1044
01:59:10,019 --> 01:59:13,498
Почему нельзя... Приходи
дальше. Сделай это. Сделайте это!

1045
01:59:13,522 --> 01:59:14,522
Нет

1046
02:00:03,897 --> 02:00:06,109
Знаешь, Уайтхорс...

1047
02:00:06,133 --> 02:00:08,334
Он спас мой бекон

1048
02:00:11,572 --> 02:00:14,773
Интересно, что Джордж Армстронг
Кастер бы это сделал

1049
02:00:18,078 --> 02:00:19,989
Я помню своего дедушку
сидя на крыльце,

1050
02:00:20,013 --> 02:00:23,460
говорим об охоте на индейцев

1051
02:00:23,484 --> 02:00:25,145
как будто он говорил о

1052
02:00:25,169 --> 02:00:27,831
суслики или что-то в этом роде

1053
02:00:27,855 --> 02:00:32,169
О получении оплаты
3 доллара за ухо команча

1054
02:00:32,193 --> 02:00:38,275
Я знаю. Заставляет вас задуматься

1055
02:00:38,299 --> 02:00:40,944
Еще 50 лет, кто знает?

1056
02:00:40,968 --> 02:00:44,014
Мы могли бы сидеть
долой японцев,

1057
02:00:44,038 --> 02:00:49,486
пили их ради,
стрелять в дерьмо,

1058
02:00:49,510 --> 02:00:52,144
ищу кого-то
чужому задницу надрать

1059
02:00:54,916 --> 02:00:56,515
Ты слишком много думаешь

1060
02:01:02,090 --> 02:01:04,423
Впервые я когда-либо
в этом обвиняли

1061
02:01:26,087 --> 02:01:47,933
<i>[говорит на навахо]</i>

1062
02:02:00,351 --> 02:02:03,435
Думал, я говорил тебе не идти
бродить самостоятельно

1063
02:02:10,861 --> 02:02:13,840
Знаешь, Чарли благословил моего сына

1064
02:02:13,864 --> 02:02:16,999
по-навахо
день, когда он родился

1065
02:02:23,374 --> 02:02:26,786
Он думал о ковбоях
наблюдая за спинами индейцев

1066
02:02:26,810 --> 02:02:30,356
Что-то о
это казалось неправильным

1067
02:02:30,380 --> 02:02:33,526
я думал это Чарли
просто быть Чарли

1068
02:02:33,550 --> 02:02:38,448
Он даже не хотел
приди на эту чертову войну

1069
02:02:38,472 --> 02:02:41,189
Я уговорил его на это

1070
02:02:44,044 --> 02:02:45,978
Возможно, вы допустили ошибку

1071
02:02:57,224 --> 02:02:58,868
Может быть, мы все сделали

1072
02:02:58,892 --> 02:03:02,823
Я выполнял приказы, Бен

1073
02:03:02,847 --> 02:03:07,560
Мои заказы были
чтобы защитить код

1074
02:03:07,584 --> 02:03:08,995
Если кого-то из вас поймают,

1075
02:03:09,019 --> 02:03:13,989
говорили, код
было бы бесполезно

1076
02:03:20,697 --> 02:03:23,710
Я выполнял приказы, Бен

1077
02:03:23,734 --> 02:03:28,248
Конечно, ты был, Джо

1078
02:03:28,272 --> 02:03:31,973
Ты чертов
чертовски хорош морской пехотинец

1079
02:03:45,906 --> 02:03:48,985
Викинг хочет тебя увидеть

1080
02:03:49,009 --> 02:03:50,554
Он говорит сразу

1081
02:03:57,834 --> 02:04:01,214
Я хочу, чтобы вы проинформировали всех,
проясните, что происходит

1082
02:04:01,238 --> 02:04:04,272
Хорошо. у меня нет
проблема с очком, Ганни

1083
02:04:05,876 --> 02:04:09,388
Да. 8-й
уже уезжаем

1084
02:04:09,412 --> 02:04:10,889
и нам нужно быть впереди них

1085
02:04:10,913 --> 02:04:13,776
Пункт назначения
этот большой кусок камня

1086
02:04:13,800 --> 02:04:15,260
ты видишь там,

1087
02:04:15,284 --> 02:04:19,315
последний защищаемый
хребет на этом острове

1088
02:04:19,339 --> 02:04:21,717
Теперь мышление
мы берем монтировку,

1089
02:04:21,741 --> 02:04:24,209
Сайпан почти наш

1090
02:04:27,430 --> 02:04:32,128
Вчера бомбардировщики били
дерьмо из этого камня

1091
02:04:32,152 --> 02:04:33,512
Латунь нервничает

1092
02:04:33,536 --> 02:04:35,936
Они ожидали большего
сопротивление там

1093
02:04:37,390 --> 02:04:40,252
Теперь они хотят, чтобы мы
подойди и проверь это

1094
02:04:40,276 --> 02:04:43,088
Так где, черт возьми?
они нас поймали сейчас?

1095
02:04:43,112 --> 02:04:46,259
Ну, поднимемся на гору

1096
02:04:46,283 --> 02:04:48,694
Давайте немного заглянем

1097
02:04:48,718 --> 02:04:54,850
Этот переговорщик
впереди по какой-то причине

1098
02:04:54,874 --> 02:04:57,553
Именно там
мне нужно, чтобы он был

1099
02:04:57,577 --> 02:05:00,857
Если проблема все еще существует
между вами двумя,

1100
02:05:00,881 --> 02:05:05,978
Я хотел бы выпрямить
это прямо здесь, прямо сейчас

1101
02:05:06,002 --> 02:05:08,313
Здесь нет проблем, Ганни.

1102
02:05:08,337 --> 02:05:10,148
Это хорошо

1103
02:05:10,172 --> 02:05:12,572
Но здесь еще есть один

1104
02:05:14,260 --> 02:05:16,789
Ты просто делаешь то, что делаешь
должен сделать, сержант

1105
02:05:16,813 --> 02:05:19,373
Ни больше, ни меньше

1106
02:05:25,121 --> 02:05:27,733
Эндерс!

1107
02:05:27,757 --> 02:05:30,508
Вы получили еще одно письмо

1108
02:06:43,623 --> 02:06:45,055
Замри!

1109
02:06:57,203 --> 02:06:58,397
Иисус Христос!

1110
02:06:58,421 --> 02:07:00,465
Мы находимся в середине
чертово минное поле!

1111
02:07:00,489 --> 02:07:04,320
Чик получит
нас вон. Верно, Чик?

1112
02:07:04,344 --> 02:07:05,743
Конечно, я

1113
02:07:08,214 --> 02:07:10,164
На одну строчку после Чика

1114
02:07:15,455 --> 02:07:17,021
Паппас

1115
02:07:19,242 --> 02:07:20,522
Паппас!

1116
02:07:22,044 --> 02:07:23,506
Двигайся, греческий

1117
02:07:23,530 --> 02:07:28,015
я получу свой трах
здесь отлетели яйца!

1118
02:07:34,840 --> 02:07:36,985
Господи! Останавливаться!

1119
02:07:58,299 --> 02:07:59,393
Выходите!

1120
02:08:46,072 --> 02:08:48,300
Господи!

1121
02:08:48,324 --> 02:08:49,924
Привет!

1122
02:09:06,025 --> 02:09:07,524
Хорошая стрельба, Пап.

1123
02:09:26,279 --> 02:09:28,941
Восьмой переезжает

1124
02:09:28,965 --> 02:09:30,926
Нам лучше проверить
с другой стороны

1125
02:09:30,950 --> 02:09:32,044
понял

1126
02:09:32,068 --> 02:09:33,612
С тобой все в порядке?

1127
02:09:33,636 --> 02:09:35,598
Чик, ты займешь левый фланг.

1128
02:09:35,622 --> 02:09:38,600
Эндерс, идите направо и
мы покроем тебя 30. На этом

1129
02:09:38,624 --> 02:09:39,685
Хорошо?

1130
02:09:39,709 --> 02:09:41,104
ОК, поехали!

1131
02:09:41,928 --> 02:09:42,827
Двигаться!

1132
02:10:03,700 --> 02:10:05,511
Хьельмстад!

1133
02:10:05,535 --> 02:10:07,163
Помогите ему подняться!

1134
02:10:07,187 --> 02:10:08,969
Ганни!

1135
02:10:12,558 --> 02:10:14,586
Хорошо

1136
02:10:25,388 --> 02:10:26,782
Христос

1137
02:10:26,806 --> 02:10:29,890
Джо! Джо!

1138
02:10:31,627 --> 02:10:33,405
Разорвите его

1139
02:10:33,429 --> 02:10:35,558
Вы хотите морфий?!

1140
02:10:35,582 --> 02:10:37,193
Вы хотите морфий?!

1141
02:10:37,217 --> 02:10:39,033
Ага!

1142
02:10:42,021 --> 02:10:43,865
с тобой все будет в порядке

1143
02:10:47,777 --> 02:10:50,255
Черт возьми, Яхзи!
Иди сюда!

1144
02:10:50,279 --> 02:10:52,524
Ебать!

1145
02:10:52,548 --> 02:10:56,466
Чик, останься с ним

1146
02:10:58,637 --> 02:11:00,137
Я понял тебя

1147
02:11:23,613 --> 02:11:26,046
Умри! Умри! Умри! Умри! Умри!

1148
02:12:59,809 --> 02:13:00,709
Господи! Нет!

1149
02:13:23,826 --> 02:13:24,826
Контролируйте себя!

1150
02:13:30,368 --> 02:13:33,197
Я сказал тебе остаться с Ганни

1151
02:13:33,221 --> 02:13:35,449
Ганни ушел

1152
02:13:41,253 --> 02:13:42,253
Ты мог убить меня!

1153
02:13:42,575 --> 02:13:43,575
Сукин ты сын!

1154
02:13:44,811 --> 02:13:46,011
Я бы никогда не убил...
один из наших

1155
02:13:52,500 --> 02:13:55,484
Мы не успеем
уйдем отсюда, Джо?

1156
02:13:56,904 --> 02:13:59,237
у меня заканчивается
патроны здесь, Джо

1157
02:14:03,678 --> 02:14:06,095
я не хочу
умереть в этой дыре

1158
02:14:09,801 --> 02:14:11,300
Ты не умрешь

1159
02:14:13,754 --> 02:14:16,505
Никто больше не умрет

1160
02:14:26,250 --> 02:14:27,883
Мы собираемся сделать это

1161
02:14:29,320 --> 02:14:31,040
Мы собираемся выбраться отсюда

1162
02:15:36,822 --> 02:15:39,417
8-й оказался на открытом месте!

1163
02:15:39,441 --> 02:15:42,108
Нам нужно вызвать флайбоев!

1164
02:15:46,465 --> 02:15:47,892
Я возьму это радио!

1165
02:15:47,916 --> 02:15:50,249
Прикрой меня!

1166
02:16:55,145 --> 02:16:58,313
Прикрой меня! Я иду!

1167
02:17:01,268 --> 02:17:02,984
Держись подальше!

1168
02:17:16,967 --> 02:17:18,901
Ублюдки!

1169
02:17:31,331 --> 02:17:32,847
Ааа!

1170
02:18:08,718 --> 02:18:12,253
Это не принесет
твои друзья вернулись

1171
02:18:15,225 --> 02:18:16,893
Что ты знаешь о друзьях?

1172
02:19:27,985 --> 02:19:30,468
Обеспечьте нам поддержку с воздуха!

1173
02:19:48,550 --> 02:19:52,096
Боуи Уайт, это
Карсон Ред, Аризона

1174
02:19:52,120 --> 02:19:55,016
Я еще раз говорю, Карсон
Ред, Аризона

1175
02:20:01,629 --> 02:20:07,595
Координаты! 2-20, Майк, 3-6!

1176
02:20:18,479 --> 02:20:20,480
Поехали

1177
02:21:19,080 --> 02:21:20,380
Сколько еще здесь... Джо?

1178
02:21:26,248 --> 02:21:27,448
Там не так много

1179
02:21:32,097 --> 02:21:33,197
Об этом Кольте

1180
02:21:33,835 --> 02:21:35,035
Никто не уходит оттуда

1181
02:21:38,375 --> 02:21:39,875
Я представляю себе один

1182
02:21:40,936 --> 02:21:42,236
Учитывая ваши заказы

1183
02:21:43,720 --> 02:21:44,920
Заткнись, Бен

1184
02:22:08,083 --> 02:22:09,283
Сделай это, Джо

1185
02:22:11,469 --> 02:22:12,469
Сделайте это!

1186
02:22:15,318 --> 02:22:16,318
Сделайте это!

1187
02:22:24,374 --> 02:22:26,925
Никто больше не умрет, Бен

1188
02:22:30,864 --> 02:22:32,847
Больше никто не умирает

1189
02:23:56,507 --> 02:24:01,007
<i>[смеется]</i>

1190
02:24:06,600 --> 02:24:09,601
Джо, мы сделали это

1191
02:24:15,109 --> 02:24:18,704
О, Дж... О, Джо

1192
02:24:33,277 --> 02:24:37,261
Мы сегодня спасли много морских пехотинцев

1193
02:24:39,933 --> 02:24:41,666
Да, мы это сделали, Бен

1194
02:24:47,091 --> 02:24:53,295
Чарли... Ты
знаю, я не хотел

1195
02:24:54,498 --> 02:24:57,081
Верно?

1196
02:25:09,279 --> 02:25:13,059
Радуйся, Мария, полная благодати,

1197
02:25:13,083 --> 02:25:17,468
наш Господь с тобой

1198
02:25:25,895 --> 02:25:29,742
Святая Мария, Богородица,

1199
02:25:29,766 --> 02:25:32,801
молитесь за нас...

1200
02:25:41,144 --> 02:25:43,862
Я получил последний из них, Джо

1201
02:26:18,470 --> 02:26:19,670
<i>Дорогая Рита,</i>

1202
02:26:20,459 --> 02:26:21,559
<i>Чтобы ответить на ваш вопрос...</i>

1203
02:26:22,616 --> 02:26:23,716
<i>Я слушаю...</i>

1204
02:26:24,799 --> 02:26:27,399
<i>Твои письма - единственное, что есть
это заставляет меня ходить сюда</i>

1205
02:26:29,048 --> 02:26:32,148
<i>Что касается ответа,
извини, что это заняло у меня так много времени</i>

1206
02:26:34,194 --> 02:26:37,017
<i>Все, о чем я могу думать, это то, о чем
ты сказал, сидя на пляже</i>

1207
02:26:37,331 --> 02:26:39,031
<i>О том, что мир – это
красивое место</i>

1208
02:26:40,131 --> 02:26:42,431
<i>Мне просто нужна небольшая помощь
снова вижу это таким образом</i>

1209
02:26:43,641 --> 02:26:44,841
<i>Я хочу вернуться, Рита</i>

1210
02:26:45,568 --> 02:26:46,768
<i>Я хочу увидеть тебя снова</i>

1211
02:26:47,426 --> 02:26:49,026
<i>Прогуляйтесь с вами по этому пляжу</i>

1212
02:26:50,038 --> 02:26:51,338
<i>Научитесь жить заново</i>

1213
02:27:11,802 --> 02:27:16,505
Его звали Джо Эндерс,
из Южной Филадельфии

1214
02:27:17,875 --> 02:27:20,308
Он был жестоким воином

1215
02:27:21,612 --> 02:27:24,012
Хороший морской пехотинец

1216
02:27:33,590 --> 02:27:36,625
Если вы когда-нибудь расскажете историю
о нем, Джордж...

1217
02:27:38,529 --> 02:27:41,530
Скажи, что он был моим другом

1218
02:27:47,815 --> 02:28:00,001
<i>[говорит на навахо]</i>

1218
02:28:01,305 --> 02:29:01,296
api.OpenSubtitles.org устарел, пожалуйста
реализовать REST API с OpenSubtitles.com